КАБИНЕТ МИНИСТРОВ СССР
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 18 июня 1991 г. N 379
Москва, Кремль
О подписании Протокола между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Корейской Народно-Демократической
Республики о сотрудничестве в области
производства товаров легкой промышленности в
1991-1992 годах
Кабинет Министров СССР П О С Т А Н О В Л Я Е Т:
1. Принять предложение Министерства экономики и
прогнозирования СССР и Комитета легкой промышленности СССР,
согласованное с Министерством внешних экономических связей СССР,
Министерством финансов СССР, Внешэкономбанком СССР и Министерством
торговли СССР, о подписании в дополнение к Межправительственному
соглашению от 16 декабря 1986 г. Протокола между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в
области производства товаров легкой промышленности в 1991-1992
годах (проект прилагается).
Комитету легкой промышленности СССР провести до конца II
квартала 1991 г. совместно с заинтересованными министерствами и
организациями переговоры с Корейской Стороной и при достижении
договоренности подписать от имени Правительства СССР указанный
Протокол. Разрешить вносить в проект Протокола в ходе переговоров
изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
2. Внешэкономбанку СССР провести переговоры с Корейской
Стороной по вопросу заключения межбанковского соглашения о порядке
расчетов и учета операций, вытекающих из указанного в пункте 1
настоящего постановления Протокола.
Разрешить Внешэкономбанку СССР до подписания этого Протокола
открыть отдельный счет в расчетной валюте для осуществления
расчетов по взаимным поставкам товаров по кооперационному
сотрудничеству между СССР и КНДР в рамках Межправительственного
соглашения от 16 декабря 1986 г. с отнесением сальдо в погашение
задолженности Корейской Стороны по советским государственным
кредитам. На указанном счете отражать поставки из СССР сырья и
материалов для производства готовой продукции, а также машин,
оборудования и других товаров, поставляемых в частичную оплату
услуг корейских предприятий за производство готовой продукции по
кооперации,и из КНДР готовой продукции.
3. Министерству торговли СССР выделять в 1991-1992 годах для
советских предприятий, поставляющих в соответствии с настоящим
постановлением в КНДР машины, оборудование и другие товары, изделия
легкой промышленности, изготавливаемые в КНДР по кооперации, в
объемах и номенклатуре по согласованию с Комитетом легкой
промышленности СССР.
Премьер-министр СССР В. Павлов
Управляющий Делами
Кабинета Министров СССР И. Простяков
_______________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Корейской
Народно-Демократической Республики о сотрудничестве
в области производства товаров легкой
промышленности в 1991-1992 годах
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики,
именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской
Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области
производства товаров легкой промышленности в 1987-1990 годах и на
период до 2000 года от 16 декабря 1986 г.,
Соглашением между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Корейской
Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1991 году от 28 апреля 1991 г.,
придавая большое значение дальнейшему развитию сотрудничества
в области производства товаров легкой промышленности, договорились
о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны согласились продолжить в 1991-1992
годах сотрудничество в области производства по кооперации готовых
изделий и полуфабрикатов продукции легкой промышленности на
предприятиях КНДР из давальческого сырья и материалов, поставляемых
предприятиями СССР. Объемы производства и поставок указанных
изделий в 1991 году определены в приложении N 1 к настоящему
Протоколу.
Статья 2
Поставка из СССР в КНДР комплектующих материалов для
производства готовых изделий и полуфабрикатов продукции легкой
промышленности по кооперации, а также машин, оборудования и других
товаров в частичную оплату услуг Корейской Стороны за производство
готовых изделий и поставка из КНДР в СССР готовых изделий и
полуфабрикатов продукции легкой промышленности будут осуществляться
на основе контрактов, подписываемых компетентными организациями
Договаривающихся Сторон.
Ассортимент и объемы ежегодных взаимных поставок по кооперации
между СССР и КНДР будут уточняться компетентными организациями
Договаривающихся Сторон исходя из фактического выполнения этих
поставок.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны согласились продолжить практику
обмена специалистами предприятий-партнеров, участвующих в
кооперации, по прямым связям на безвалютной основе.
Статья 4
Оплата услуг Корейской Стороны за производство по кооперации
для СССР из советского давальческого сырья готовых изделий и
полуфабрикатов продукции легкой промышленности будет осуществляться
частично за счет поставок из СССР в 1991 году машин, оборудования и
других товаров целевым назначением для Комитета легкой
промышленности КНДР согласно приложению N 2 к настоящему Протоколу,
а остальная часть указанных услуг будет засчитываться в погашение
задолженности Корейской Стороны по ранее предоставленным советским
государственным кредитам.
Оплата услуг Корейской Стороны в 1992 году будет определяться
компетентными организациями Договаривающихся Сторон в порядке,
установленном на 1991 год.
Статья 5
Банки Договаривающихся Сторон откроют отдельные счета в
расчетной валюте для осуществления расчетов по взаимным поставкам
товаров по кооперационному сотрудничеству между СССР и КНДР.
На указанных счетах будут отражаться: поставки сырья и
материалов для производства готовой продукции и полуфабрикатов
продукции легкой промышленности по кооперации из СССР в КНДР;
поставки машин, оборудования и других товаров, экспортируемых из
СССР в КНДР в счет частичной оплаты услуг по производству указанной
продукции; поставки готовых изделий и полуфабрикатов продукции
легкой промышленности из КНДР в СССР.
Образовавшееся сальдо будет отнесено в счет погашения
задолженности Корейской Стороны по советским государственным
кредитам.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны в целях углубления сотрудничества в
области производства товаров легкой промышленности будут
содействовать обмену производственным опытом, развитию
научно-технического сотрудничества, а также изысканию и внедрению
новых форм сотрудничества.
Статья 7
Ответственность и контроль за организацией и осуществлением
сотрудничества по настоящему Протоколу возлагаются с Советской
Стороны на Комитет легкой промышленности СССР, с Корейской Стороны
на Комитет легкой промышленности КНДР.
Заключение контрактов и их реализацию с Советской Стороны
будут осуществлять по поручению советских предприятий ВАО
"Легпромэкспорт", внешнеэкономические организации союзных
республик, с Корейской Стороны - корейские внешнеторговые
организации "Ынха" и "Сомюхепдон".
Представители Сторон по взаимной договоренности будут
встречаться поочередно в гг. Москве и Пхеньяне для обсуждения хода
выполнения настоящего Протокола и выработки, в случае
необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать по 31 декабря 1992 г.
Контракты, заключенные в рамках настоящего Протокола, но не
исполненные за период его действия, будут выполнены в порядке,
предусмотренном настоящим Протоколом.
Совершено в г. Пхеньяне июня 1991 г. в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Союза Советских Корейской Народно-Демократи-
Социалистических Республик ческой Республики
____________
Приложение N 1
к Протоколу между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Корейской Народно-Демократической
Республики о сотрудничестве в
области производства товаров легкой
промышленности в 1991-1992 годах
Объемы производства изделий и полуфабрикатов
продукции легкой промышленности из советского
давальческого сырья, подлежащих к поставке
из КНДР в СССР в 1991 году*
+----------------------------------------------------+
¦ Наименование товара ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ измерения ¦ ¦
+----------------------------------------------------+
Швейные изделия млн. штук 20
Трикотажные изделия -"- 1
Заготовки верха обуви млн. пар 3,5
____________
* С возможным увеличением.
____________
Приложение N 2
к Протоколу между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Корейской Народно-Демократической
Республики о сотрудничестве в
области производства товаров легкой
промышленности в 1991-1992 годах
Перечень товаров, поставляемых из СССР целевым
назначением для Комитета легкой промышленности КНДР
в счет частичной оплаты услуг по изготовлению товаров
легкой промышленности в КНДР в 1991 году
+------------------------------------------------------------+
¦ Наименование товара ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ измерения ¦ ¦
+------------------------------------------------------------+
Кожевенное сырье тыс. штук 700
Нити искусственные тонн 500
Ткани хлопчатобумажные суровые млн. метров 10
Полиэтилен тонн 240
Полистирол -"- 100
Бумага для гофрирования тыс. тонн 3
Картон тонн 2500
в том числе картон тарный -"- 2000
Автомобили легковые штук 15
Краны на автомобильном ходу -"- 10
____________
