ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 11 декабря 1992 г. N 965
г. Москва
О подписании Протокола о товарообороте между Российской
Федерацией и Республикой Мальта на 1993 - 1994 годы
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
Принять предложение Министерства внешних экономических связей
Российской Федерации о проведении переговоров и подписании
Протокола о товарообороте между Российской Федерацией и Республикой
Мальта на 1993 - 1994 годы.
Одобрить в качестве основы для переговоров проект Протокола
(прилагается).
Поручить Министерству внешних экономических связей Российской
Федерации по достижении договоренности с Мальтийской Стороной
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный
Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
Е. Гайдар
_______________
Проект
П Р О Т О К О Л
о товарообороте между Российской Федерацией
и Республикой Мальта
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Мальта,
исходя из стремления к дальнейшему развитию торговли между
двумя странами,
основываясь на положениях Торгового соглашения между
Правительством РСФСР и Правительством Республики Мальта от
31 октября 1990 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Товары, промышленные изделия и услуги, перечисленные в списках
"А" и "В", прилагаемых к настоящему Протоколу, будут
рассматриваться как предмет экспорта из Российской Федерации в
Республику Мальта и из Республики Мальта в Российскую Федерацию
соответственно в период с 1 января 1993 г. до 31 декабря 1994 г.
Статья 2
Списки "А" и "В", указанные в статье 1 настоящего Протокола,
не будут носить ограничительный характер.
Организации Российской Федерации и Республики Мальта,
участвующие в осуществлении торговых операций, могут также
заключать контракты на поставку товаров, промышленных изделий и
предоставление услуг, не включенных в вышеуказанные списки.
Статья 3
Конкретные условия поставок товаров, промышленных изделий и
предоставления услуг, осуществляемых в соответствии с настоящим
Протоколом, будут согласовываться в контрактах, заключаемых между
российскими и мальтийскими торговыми партнерами (физическими и
юридическими лицами), надлежащим образом уполномоченными для этих
целей.
Продажа и покупка товаров и промышленных изделий, а также
предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут
осуществляться по ценам мирового рынка в свободно конвертируемой
валюте и подлежат согласованию между покупателями и продавцами при
заключении контрактов.
Статья 4
Компетентные органы Российской Федерации и Республики Мальта
будут своевременно выдавать соответствующие разрешения на экспорт и
импорт товаров и промышленных изделий, указанных в списках "А" и
"В".
Компетентные органы Российской Федерации и Республики Мальта
будут оказывать необходимое содействие при заключении и выполнении
контрактов на поставку товаров, промышленных изделий и
предоставление услуг в соответствии с настоящим Протоколом.
Статья 5
Списки "А" и "В" к настоящему Протоколу являются его
неотъемлемой частью.
Статья 6
Разногласия, которые могут возникнуть при толковании и
применении настоящего Протокола, будут урегулированы путем
переговоров.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу с 1 января 1993 г. и
действует до 31 декабря 1994 г.
Положения настоящего Протокола будут применяться к контрактам,
заключенным в период действия Протокола и не исполненным частично
или полностью к моменту истечения срока действия Протокола.
Совершено в г. Москве " " декабря 1992 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Мальта
____________
С П И С О К "А"
Товары, экспортируемые из Российской Федерации
в Республику Мальта в 1993-1994 годах
Уголь
Станки и инструменты
Нефть и нефтепродукты
Цемент
Ткани
Древесина хвойных пород
Макулатурный картон
Удобрения
Рыбные консервы
Консервированное, концентрированное и сухое молоко
Водочные изделия
Изделия прикладного искусства
Печатные издания, филателия
Медь
Алюминиевые слитки
Различные виды товаров
____________
С П И С О К "В"
Товары, экспортируемые из Республики Мальта
в Российскую Федерацию в 1993-1994 годах
Готовое платье
Трикотажные изделия
Женское белье
Кожаная обувь
Продукты питания
Пальто из натурального меха
Средства технического обслуживания и ремонта самолетов
Различные виды товаров
ЭВМ
Электронные компоненты
Автозапчасти
Инструменты
Бытовая электронная техника
Механические детали
____________
