СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 20 января 1993 г. N 44
г. Москва
О торгово-экономическом сотрудничестве
Российской Федерации с Монголией в
1993 году
В целях развития торгово-экономических связей с Монголией
Совет Министров - Правительство Российской Федерации
п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить проект Протокола между Правительством Российской
Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году (прилагается).
Поручить Министерству внешних экономических связей Российской
Федерации провести с участием Министерства экономики Российской
Федерации, Министерства финансов Российской Федерации, других
заинтересованных министерств и ведомств переговоры с Монгольской
Стороной по согласованию Протокола, разрешив в случае необходимости
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Министерству внешних экономических связей Российской Федерации
по достижении договоренности с Монгольской Стороной подписать от
имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол.
2. Для обеспечения своевременной и бесперебойной поставки из
Монголии в Российскую Федерацию для государственных нужд
плавикового шпата, медного и молибденового концентратов
осуществлять встречные поставки из Российской Федерации в Монголию
нефтепродуктов и ряда других товаров на взаимосвязанной основе.
Поручить Внешэкономбанку открыть отдельный счет в долларах
США, на который будет зачисляться вся выручка за товары,
экспортируемые из Российской Федерации в Монголию на
взаимосвязанной основе, и который будет использоваться для закупки
в Монголии указанной продукции.
3. Для завершения в 1993 году выполнения обязательств
российских организаций по согласованным Сторонами объектам
инвестиционного сотрудничества дать согласие Монгольской Стороне на
использование неизрасходованной части кредита, предоставленного
Правительством Российской Федерации Правительству Монголии в
соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 г. о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1992 году.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Монголии о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1993 году
Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии,
именуемые в дальнейшем - Договаривающиеся Стороны,
в целях развития торгово-экономического сотрудничества между
Российской Федерацией и Монголией на принципах равноправия и
взаимной выгоды,
учитывая стремление обеих стран к переходу от централизованной
плановой экономики к рыночной,
в соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и
Правительством Монгольской Народной Республики о
торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Монголию и из
Монголии в Российскую Федерацию в 1993 году будут осуществляться на
взаимосвязанной основе и в гарантированном порядке согласно
спискам А и на взаимосвязанной основе согласно спискам Б
Приложений 1 и 2 к настоящему Протоколу. Списки товаров, указанных
в Приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, носят индикативный
характер, причем Договаривающиеся Стороны не несут ответственности
за их выполнение.
Приложения 1, 2, 3, 4 к настоящему Протоколу являются его
неотъемлемой частью.
Условия поставок товаров определяются в контрактах.
Статья 2
Участники внешних экономических связей Российской Федерации и
Монголии за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою
полную ответственность могут заключать контракты на поставку
товаров и оказание услуг, не включенных в списки товаров, указанных
в Приложениях 1, 2, 3, 4 к настоящему Протоколу, или сверх
количеств и сумм, которые в них указаны, в том числе на поставку
товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли, по прямым
связям и товарообменным (бартерным) операциям.
Под участниками внешних экономических связей понимаются
юридические и физические лица Российской Федерации и Монголии, как
они определяются в законодательстве соответствующей страны.
Статья 3
Расчеты за поставки товаров по контрактам, заключенным на
основании списков товаров по Приложениям 1, 2, 3, 4 к
настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно
конвертируемой валюте по текущим мировым ценам.
При этом для осуществления расчетов за взаимосвязанные
поставки товаров, перечисленных в Приложениях 1 и 2 к настоящему
Протоколу, уполномоченные банки Договаривающихся Сторон проведут
переговоры и согласуют порядок открытия счетов для осуществления
указанных расчетов между Российской Федерацией и Монголией.
Договаривающиеся Стороны в месячный срок определят
уполномоченные организации для осуществления указанных в настоящей
статье взаимосвязанных поставок.
Представители компетентных органов обеих Договаривающихся
Сторон будут ежеквартально встречаться для рассмотрения хода
реализации договоренности, предусмотренной настоящей статьей, и для
выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.
Расчеты за товары вне списков товаров по Приложениям 1, 2, 3,
4, а также за товары (услуги), поставляемые в рамках
приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным
(бартерным) операциям, могут осуществляться свободно
конвертируемой валюте и Чили национальных валютах.
Все расчеты между Договаривающимися Сторонами за исключением
расчетов за взаимосвязанные поставки товаров, перечисленных в
Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в
соответствии с положениями Платежного соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от
2 июня 1992 года.
Статья 4
Правительство Монголии погасит всю задолженность по
ликвидационным счетам в расчетных рублях, а также задолженности,
причитающиеся к погашению в 1991-1993 годах по государственным
кредитам, предоставленным на строительство Улан-Баторской железной
дороги, путем выплаты:
5,45 млн. долларов США путем перевода свободно конвертируемой
валюты не позднее 30 июня 1993 года;
11,0 млн. долларов США поставками монгольских товаров согласно
Приложению 5 к настоящему Протоколу;
8,15 млн. долларов США поставками монгольских товаров в счет
заключенных в 1992 году контрактов;
17,4 млн. рублей. Порядок и условия погашения Договаривающиеся
Стороны согласуют до 1 марта 1993 года.
Правительство Монголии не позднее 31 марта 1993 года переведет
996,3 тыс. долларов США в уплату процентов по кредиту,
предоставленному в соответствии с Соглашением от 13 февраля
1991 года между Правительством СССР и Правительством МНР о
торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году, а также
осуществит поставки товаров (изделия трикотажные шерстяные и другие
изделия) на сумму 437 тыс. долларов США в погашение основного долга
и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с
Протоколом от 2 июня 1992 года между Правительством Российской
Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1992 году.
Приложение 5 к настоящему Протоколу является его неотъемлемой
частью.
Статья 5
Участники внешних экономических связей обеих стран продолжат
сотрудничество в 1993 году по завершению строительства,
реконструкции и расширения промышленных и других объектов в
Монголии согласно Приложению 6 к настоящему Протоколу, являющемуся
его неотъемлемой частью.
Оплата расходов российских участников внешних экономических
связей, связанных с выполнением в согласованных объемах подрядных и
других работ, поставкой изготавливаемых в Российской Федерации
оборудования и материалов для объектов, перечисленных в
Приложении 6 к настоящему Протоколу, будет производиться в счет
неиспользованной части кредита, предоставленного Правительством
Российской Федерации Правительству Монголии в объеме
38,75 млн. долларов США из расчета 3 процента годовых в
соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 года между Правительством
Российской Федерации и Правительство Монголии
торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году.При этом основной
долг по использованной в 1993 году части кредита будет погашаться в
течение 5 лет в следующем процентном соотношении от использованной
суммы кредита: 1994 год - 5 процентов, 1995 год - 15 процентов,
1996 год - 25 процентов, 1997 год - 25 процентов, 1998 год - 30
процентов.
Затраты российских организаций в Монголии, связанные с
приобретением местных строительных материалов, оплатой налогов,
сборов и пошлин, заработной платой и другими расходами по
содержанию монгольских рабочих и инженерно-технических работников,
занятых на строительстве подрядных объектов, предусмотренных в
Приложении 6 к настоящему Протоколу, будут финансироваться в 1993
году за счет средств Монгольской Стороны. Оплата расходов
российских строительных организаций в Монголии по содержанию
российских специалистов, включая часть заработной платы,
выплачиваемую в валюте Монголии, по услугам, предоставленным
монгольскими организациями, транспортным расходам на территории
Монголии будет осуществляться в счет кредита путем использования
средств в валюте Монголии, находящихся на счетах российских
строительных и других организаций в Монголии.
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящей статьей,
будут действовать соответствующие положения статей 5 и 6 Протокола
от 2 июня 1992 года между Правительством Российской Федерации и
Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в
1992 году.
Статья 6
Внешэкономбанк и Госбанк Монголии внесут необходимые изменения
в установленный в соответствии с Соглашением от 28 августа 1992
года между Банком внешнеэкономической деятельности СССР и
Государственным банком Монголии порядок учета использования и
погашения кредита, указанного в статье 5 настоящего Протокола.
Статья 7
Соответствующие участники внешних экономических связей обеих
стран заключат контракты и/или внесут изменения в ранее заключенные
контракты, в которых определят объемы, сроки и другие условия
оказания содействия в строительстве, реконструкции и модернизации
промышленных и других объектов и выполнении работ, предусмотренных
в Приложении 6 к настоящему Протоколу.
Статья 8
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать соответствующие положения Соглашения между
Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической
Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о
торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года.
Статья 9
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до 31 декабря 1993 года.
По истечении срока действия настоящего Протокола его положения
будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его
действия и неисполненным частично или полностью к моменту истечения
срока действия настоящего Протокола.
Совершено в г. Москве " " 1993 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
По уполномочию По уполномочию
Правительства Российской Правительства Монголии
Федерации
____________
Приложение 1
к Протоколу
С П И С О К
товаров для поставки из Российской Федерации в Монголию
в 1993 году на взаимосвязанной основе
-------------------------------------------------------------------
N | | Единица | Количество или
п/п| Наименование товара | измерения | стоимость
-------------------------------------------------------------------
Список А
1. Оборудование пищевкусовой промыш- тыс. долл. 600
ленности и запасные части к нему США
2. Сельскохозяйственные машины, млн. долл. 1
включая запасные части США
3. Бензин авиационный тыс. тонн 2
4. Бензин автомобильный А-76 - " - 122
5. Бензин автомобильный АИ-93 - " - 3,5
6. Топливо дизельное - " - 163
7. Топливо реактивное ТС-1 - " - 27
8. Мазут топочный - " - 35
9. Мука - " - 15
10. Рис - " - 10
11. Дрожжи пекарские тонн 300
12. Брезент млн. метров 2
Список Б
1. Бензин авиационный тыс. тонн 1
2. Бензин автомобильный А-76 - " - 48
3. Бензин автомобильный АИ-93 - " - 1,5
4. Топливо дизельное - " - 67
5. Топливо реактивное ТС-1 тыс. тонн 15
6. Мазут топочный - " - 20
7. Масла и смазки - " - 8
8. Запасные части к энергетическому тыс. долл. 400
оборудованию США
____________
Приложение 2
к Протоколу
С П И С О К
товаров для поставки из Монголии в Российскую
Федерацию в 1993 году на взаимосвязанной основе
-------------------------------------------------------------------
N | Наименование товара | Единица | Количество
п/п | | измерения |
-------------------------------------------------------------------
Список А
1. Медный концентрат (в пересчете тыс. тонн 138
на 29% меди)*
2. Молибденовый концентрат (в пере- тонн 2200
счете на 47% молибдена)
3. Шпат плавиковый кусковой тыс. тонн 40
(1-4 сортов)
Список Б
1. Медный концентрат (в пересчете на тыс. тонн 69
29% меди)**
_________________
* Поставляется в счет доли российского участника совместного
предприятия ГОК "Эрдэнэт".
** Поставляется в счет доли монгольского участника
совместного предприятия ГОК "Эрдэнэт".
_____________
Приложение 3
к Протоколу
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
товаров для поставки из Российской Федерации
в Монголию в 1993 году
-------------------------------------------------------------------
N | Наименование товаров | Единица | Количество
п/п | | измерения | или стоимость
-------------------------------------------------------------------
Машины, оборудование и транспортные
средства
1. Электростанции передвижные штук 50
2. Электродвигатели -"- 400
3. Трансформаторы -"- 50
4. Кабели силовые км 60
5. Кабели бронированные -"- 50
6. Кабели шланговые -"- 100
7. Кабели городской телефонной сети -"- 50
8. Оборудование для подземной и откры- тыс. долл. 300
той разработок полезных ископаемых США
9. Оборудование для легкой промышлен- -"- 400
ности и запасные части к нему
10. Насосы (консольные, глубинные и штук 200
фекальные)
11. Медицинское оборудование и тыс. долл. 300
инструменты США
12. Подшипники тыс. штук 50
13. Запасные части к железнодорожному тыс. долл. 400
подвижному составу США
14. Запасные части, авиаимущество и -"- 1000
капитальный ремонт авиатехники
Топливо, сырье, материалы, продоволь-
ственные и промышленные товары народ-
ного потребления
15. Уголь каменный тыс. тонн 30
16. Кокс металлургический -"- 3
17. Бензин автомобильный -"- 85
18. Топливо дизельное -"- 60
19. Мазут топочный тыс. тонн 20
20. Масла и смазки -"- 7
21. Электроэнергия млн. кВтч 200
22. Асбест тонн 200
23. Прокат черных металлов тыс. тонн 20
24. Жесть белая -"- 1,4
25. Трубы стальные -"- 5
26. Трубы чугунные канализационные -"- 1
27. Электроды тонн 500
28. Свинец -"- 100
29. Латунь -"- 200
30. Алюминий -"- 400
31. Стекло оконное тыс. кв. метров 200
32. Кислота серная тонн 1000
33. Сода каустическая -"- 100
34. Сода кальцинированная -"- 1000
35. Натрий сернистый -"- 2000
36. Хромпик натриевый -"- 200
37. Креолин -"- 300
38. Взрывчатые вещества -"- 3000
39. Медикаменты тыс. долл. США 3000
40. Медикаменты ветеринарные -"- 300
41. Азотные удобрения (в пересчете тыс. тонн 15
на 100% азота)
42. Фосфорные удобрения (в пере- -"- 13
счете на 100% Р2О5)
43. Шины для грузовых и легковых тыс. штук 80
автомобилей (в комплекте с
камерами)
в том числе для легковых -"- 10
44. Бумага тыс. тонн 4
в том числе газетная -"- 2
45. Мука -"- 25
46. Ткани хлопчатобумажные млн. метров 30
47. Ткани полушерстяные -"- 1
_____________
Приложение 4
к Протоколу
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
товаров для поставки из Монголии в Российскую
Федерацию в 1993 году
-------------------------------------------------------------------
NN | Наименование товара | Единица | Количество или
пп | | измерения | стоимость
-------------------------------------------------------------------
1. Плавиково-шпатовый флотоконцентрат тыс. тонн 70
2. Цемент -"- 60
3. Скот мясной рогатый тыс. тонн 20
в живом
весе
4. Мясо тыс. тонн 20
5. Лошади мясные тыс. тонн 2,3
в живом весе
6. Шерсть козья (в оригинале) тонн 300
7. Шерсть верблюжья нормальная и -"- 1000
тайлака (в оригинале)
8. Шерсть овечья горячей мойки -"- 300
9. Шкурки сурка тыс. штук 200
10. Ковры тыс. кв. метров 300
11. Кожаные изделия тыс. долл. 3000
США
12. Овчинно-шубные изделия -"- 3000
13. Меховые изделия -"- 500
14. Трикотаж из козьего пуха, -"- 3000
верблюжьей и овечьей шерсти
____________
Приложение 5
к Протоколу
С П И С О К
товаров, подлежащих поставке из Монголии
в Российскую Федерацию в 1993 году в счет
погашения задолженности
-------------------------------------------------------------------
NN | Наименование товаров | Единица | Количество
пп | | измерения |
-------------------------------------------------------------------
1. Шпат плавиковый кусковой (1-4
сортов) тыс. тонн 30
2. Концентрат плавикового шпата -"- 40
3. Пух козий (75% 1 сорта) тонн 130
4. Шерсть верблюжья нормальная и -"- 600
тайлака (в оригинале)
5. Шкурки сурка тыс. штук 100
____________
Приложение 6
к Протоколу
П Е Р Е Ч Е Н Ь
объектов, по которым российские и монгольские
организации продолжат сотрудничество
в 1993 году
I. Силами российских организаций
А. Промышленность, строительство, транспорт
и другие отрасли материального производства
1. Развитие Улан-Баторского железнодорожного узла.
2. Расширение ТЭЦ-4 на две турбины по 80 кВт каждая и два
котлоагрегата по 420 тонн пара в час каждый с тепловыми
магистральными сетями в г. Улан-Баторе, включая строительство
золоотвала.
3. Реконструкция ТЭЦ-3 в г. Улан-Баторе (завершение
строительства начатых объектов).
4. Центральная котельная с тепловыми сетями в г. Налайхе.
II. Силами монгольских организаций при техническом
содействии российских организаций
А. Промышленность, строительство и другие
отрасли материального производства
1. Цех железобетонных опор производственной базы треста
"Энергострой" в г. Улан-Баторе.
2. ЛЭП-220 кВ двухцепная - Государственная граница Российской
Федерации - Улангом протяженностью 100 км с подстанциям и
ЛЭП-110 кВ двухцепная - Улангом - Южное Гоби протяженностью 100 км
с подстанциями*.
___________________
* С увязкой со сроками завершения строительства линии
электропередачи на территории Российской Федерации.
Б. Жилищно-коммунальное хозяйство и другие
отрасли непроизводственной сферы
1. Водопроводные и канализационные сооружения в г. Эрдэнэте.
В. Завершение поставок оборудования и материалов для
объектов, строящихся силами монгольских организаций
при техническом содействии российских организаций
1. ЛЭП-110 кВ протяженностью до 300 км в одноцепном исчислении
с подстанциями, строительство и расширение четырех подстанций и
распределительного устройства в г. Улан-Баторе.
2. ЛЭП-35 кВ протяженностью до 200 км с подстанциями.
3. Тепловые сети, включая теплотрассу от ТЭЦ-4 до аэропорта
Буянт-Уха в г. Улан-Баторе.
4. Подстанция 110/10 кВ "Городская" в г. Эрдэнэте.
5. Водовод, канализационный коллектор и очистные сооружения в
г. Налайхе.
____________
