СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 13 апреля 1993 г. N 319
г. Москва
О торгово-экономическом сотрудничестве Российской Федерации
с Социалистической Республикой Вьетнам в 1993 году
В целях развития торгово-экономических связей с
Социалистической Республикой Вьетнам Совет Министров -
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить прилагаемый проект Протокола между Правительством
Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики
Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1993 году.
Министерству внешних экономических связей Российской Федерации
с участием заинтересованных министерств и ведомств провести
переговоры с Вьетнамской Стороной по согласованию указанного
Протокола и в случае необходимости внести в текст документа
отдельные уточнения, не имеющие принципиального характера. По
достижении договоренности подписать указанный Протокол от имени
Совета Министров - Правительства Российской Федерации.
2. Для завершения в 1993 году выполнения обязательств
российских организаций по согласованным с Вьетнамской Стороной
объектам инвестиционного сотрудничества разрешить использовать
неизрасходованную часть кредита, предоставленного Правительством
Российской Федерации Правительству Социалистической Республики
Вьетнам в соответствии с Протоколом от 4 июля 1992 г. между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1992 году.
3. Ассоциации делового сотрудничества "Гевея" осуществить
поставки товаров в 1993 году на взаимосвязанной основе из
Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам и из
Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию в
объемах и по номенклатуре в соответствии с распоряжением Президента
Российской Федерации от 30 ноября 1992 г. N 753-рп.
4. Министерству экономики Российской Федерации, Министерству
иностранных дел Российской Федерации, Министерству внешних
экономических связей Российской Федерации провести в первом
полугодии 1993 г. переговоры с Вьетнамской Стороной о продолжении
взаимодействия в осуществлении целевых программ сотрудничества в
области агропромышленного комплекса и других отраслей экономики,
имея в виду активное привлечение к реализации указанных программ
российских предприятий, организаций и регионов.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики
Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве
в 1993 году
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем
"Договаривающимися Сторонами",
в целях развития торгово-экономического сотрудничества между
Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам на
принципах равноправия и взаимной выгоды,
в соответствии с положениями Соглашения между Правительством
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о
торгово-экономических связях от 15 августа 1991 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую
Республику Вьетнам и из Социалистической Республики Вьетнам в
Российскую Федерацию в 1993 году осуществляются российскими и
вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности за счет
их собственных средств и ресурсов и под их полную ответственность
на основе индикативных списков товаров, указанных в приложениях N 1
и 2 к настоящему Протоколу.
Индикативные списки не носят ограничительного характера.
Статья 2
Расчеты за товары по контрактам, заключенным в соответствии с
настоящим Протоколом, будут осуществляться по текущим ценам
основных мировых рынков в свободно конвертируемой валюте и/или - на
других условиях, которые согласуют российские и вьетнамские
участники внешнеэкономической деятельности при заключении
контрактов.
По всем видам неторговых операций между Российской Федерацией
и Социалистической Республикой Вьетнам платежи будут осуществляться
в свободно конвертируемой валюте.
Статья 3
Российские организации будут сотрудничать с вьетнамскими
организациями в строительстве, расширении, реконструкции и
эксплуатации объектов, а также в реализации комплексных целевых
программ в агропромышленной и других областях экономики
Социалистической Республики Вьетнам, в развитии совместной
кооперации в производстве товаров легкой промышленности путем
поставки комплектного оборудования, сырья, материалов, запасных
частей и комплектующих изделий, необходимых для оказания
технического содействия.
Вьетнамские организации обеспечат оплату затрат российских
организаций путем встречных поставок своих товаров и в любых других
принятых в международной торговле формах по согласованию между
российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической
деятельности.
Перечень объектов и программ сотрудничества приведен в
приложениях N 4 и 5 к настоящему Протоколу.
Статья 4
Правительство Российской Федерации продлевает на период
действия настоящего Протокола срок использования кредита на сумму
40 млн. долларов США, ранее предоставленного Социалистической
Республике Вьетнам в соответствии с Российско-Вьетнамским
Протоколом о торгово-экономическом сотрудничестве от 4 июля 1992
года.
Использованная в 1993 году часть кредита будет погашена
Правительством Социалистической Республики Вьетнам равными
ежегодными долями в течение 5 лет, начиная с 1994 года.
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящей статьей,
будут действовать соответствующие положения статьи 4 Протокола от 4
июля 1992 года между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о
торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году.
Соответствующие участники внешнеэкономических связей обеих
стран заключат контракты и/или внесут изменения в ранее заключенные
контракты в соответствии с положениями настоящей статьи.
Объекты, по которым будет продолжаться использование
государственного кредита, предусмотренного настоящей статьей,
приведены в приложении N 4 к настоящему Протоколу.
Статья 5
Вьетнамские организации в период действия настоящего Протокола
будут поставлять товары в Российскую Федерацию на условиях ФОБ
порты Социалистической Республики Вьетнам и оказывать услуги
российским организациям в счет погашения государственной
задолженности Социалистической Республики Вьетнам бывшему Союзу
Советских Социалистических Республик в соответствии с приложением N
3 к настоящему Протоколу.
Российские и вьетнамские участники внешнеэкономических связей
по согласованию между собой могут поставлять часть товаров,
указанных в приложении N 3 к настоящему Протоколу, в третьи страны
для оплаты фрахта за доставку грузов в Российскую Федерацию и
других расходов.
Статья 6
Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в переводных
рублях будет погашаться поставками товаров с применением цен,
сложившихся во взаимной торговле между бывшим Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам в
1990 году.
Погашение задолженности Социалистической Республики Вьетнам в
свободно конвертируемой валюте поставками товаров будет
осуществляться с применением цен основных мировых рынков.
Статья 7
Российские организации поставят в Социалистическую Республику
Вьетнам товары при условии поставки вьетнамскими организациями на
эквивалентную сумму натурального каучука и латекса по мировым
стандартам качества высших сортов.
Объемы возможных взаимных поставок указаны в приложении N 6 к
настоящему Протоколу.
Расчеты за поставки указанных товаров будут осуществляться в
свободно конвертируемой валюте по текущим мировым ценам.
Для осуществления расчетов за взаимные поставки товаров
уполномоченные банки Договаривающихся Сторон проведут в случае
необходимости переговоры и согласуют порядок открытия специальных
счетов.
Взаимные поставки, предусмотренные приложением N 6, от
Российской Стороны будут осуществляться Ассоциацией делового
сотрудничества "Гевея", от Вьетнамской Стороны .
Статья 8
Стороны договорились о реинвестировании части задолженности
Вьетнамской Стороны по основному долгу по кредитам, предоставленным
бывшим Союзом Советских Социалистических Республик, в сумме до 50
млн. переводных рублей путем использования этих средств для
создания российско-вьетнамских совместных предприятий на условиях и
в порядке, предусмотренных национальным законодательством
Договаривающихся Сторон. Перечень объектов реинвестирования
приведен в приложении N 7 к настоящему Протоколу.
Статья 9
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк для внешней
торговли СРВ в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола
согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией
статей 4 и 5 настоящего Протокола.
Статья 10
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать соответствующие положения Соглашения между
Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической
Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о
торгово-экономических связях от 15 августа 1991 года.
В части контрактов, заключенных во исполнение
Российско-Вьетнамского Протокола от 4 июля 1992 года и Писем Сторон
от 31 июля 1992 года, будут действовать его положения до момента
завершения выполнения контрактных обязательств.
Статья 11
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до 31 декабря 1993 года, однако его положения
будут применяться с 1 января 1993 года.
По истечении срока действия настоящего Протокола его положения
будут применяться до 31 марта 1994 года ко всем контрактам,
заключенным в период его действия и неисполненным частично или
полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
Приложения N 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 являются неотъемлемой частью
настоящего Протокола.
Совершено в г. Ханое " " 1993 года в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Совет Министров - За Правительство
Правительство Российской Социалистической Республики
Федерации Вьетнам
____________
Приложение N 1
к Протоколу от " " 1993г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
товаров для поставок из Российской Федерации
в Социалистическую Республику Вьетнам в 1993 году
1. Комплектное оборудование, сырье, запасные части и
комплектующие изделиях
2. Электротехническое оборудование и запчасти
З. Автомобили
4. Экскаваторы емк. 0,275-3,2 куб. м
5. Запчасти к автомашинам и тракторам
6. Авиазапчасти
7. Машины и оборудование
8. Нефтепродукты
9. Смазочные материалы
10. Прокат черных металлов
11. Трубы стальные
12. Жесть белая
13. Удобрения азотные (в пересчете на 100% азота)
14. Удобрения калийные
15. Полиэтилен
16. Полипропилен
17. Поливинилхлорид
18. Шины для грузовых автомобилей (в комплекте с камерами)
19. Шины для легковых автомобилей (в комплекте с камерами)
20. Древесина деловая
21. Пиломатериалы
22. Фанера клееная
23. Картон
24. Асбест
25. Шерсть овечья мытая
26. Прочие товары
х) Перечень объектов технического содействия и комплексных
целевых программ сотрудничества приведен в приложениях N 4 и 5.
__________
Приложение N 2
к Протоколу от " " 1993г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
товаров для поставок из Социалистической
Республики Вьетнам в Российскую Федерацию
в 1993 году
1. Рис
2. Мясо и мясопродукты
3. Чай высоких сортов
4. Кофе в зернах
5. Какао-бобы
6. Табак-сырье
7. Арахис
8. Корица
9. Перец черный
10. Перец красный
11. Кокосовое масло
12. Медикаменты и медицинское сырье
13. Эфирные масла
14. Активированный уголь
15. Овощи и фрукты в свежем и переработанном виде
16. Джут
17. Шелк-сырец
18. Олово
19. Ковры и паласы джутовые
20. Обувь разная
21. Швейные и трикотажные изделия
22. Мебель и мебельные заготовки
23. Ковры шерстяные
24. Кустарно-художественные изделия
25. Изделия электроники
26. Ликеро-водочные изделия
27. Прочие товары
_____________
Приложение N 3
к Протоколу от " " 1993г.
С П И С О К*
товаров и услуг в погашение в 1993 году задолженности
Вьетнамской Стороны по основному долгу и процентам
-------------------------------------------------------------------
NN ¦ Наименование товаров и услуг ¦Единица измерения ¦ Сумма
-------------------------------------------------------------------
А. Согласованные объемы поставок
ВСЕГО млн. пер. руб. 40,3
млн. долл. США 23,2
I. Соглашение от 18.12.75г.
Овощи и фрукты млн. пер. руб. 1,6
II. Соглашение от 10.07.78 г. млн. пер. руб. 1,9
Каучук натуральный (около 500 т) -"- 0,4
РТИ -"- 1,0
Швейные изделия -"- 0,5
III. Соглашение от 20.01.85 г.
Овощи и фрукты переработанные млн. пер. руб. 7,6
IV. Протокол от 04.09.85 г. млн. пер. руб. 3,1
к Соглашению от 19.04.85г.
Каучук натуральный (около 1200 т) -"- 1,0
РТИ -"- 1,5
Швейные изделия -"- 0,6
V. Соглашение от 13.08.82 г. млн. долл. США 23,2
1. Рис -"-
2. Мясо свежезамороженное -"- 3,2
3. Чай -"- 1,3
4. Перец черный -"- 0,3
5. Арахис -"- 1,2
6. Кофе в зернах -"- 1,0
7. Медикаменты -"- 2,2
8. Швейные изделия -"- 5,0
9. Трикотажные изделия -"- 1,0
10. Ковры шерстяные -"- 3,0
11. Услуги российским организациям
на территории СРВ -"- 5,0
VI. Протокол от 19.06.86г. млн. пер. руб. 26,1
к Соглашению от 19.06.81г.
1. Поставки по кооперации в -"- 4,0
легкой промышленности
2. Мясо свежезамороженное -"- 2,0
3. Корица -"- 0,5
4. Ликеро-водочные и кондитер-
ские изделия -"- 2,0
5. Медикаменты -"- 0,6
6. Эфирные масла -"- 0,2
7. Шампунь -"- 1,0
8. Швейные и трикотажные изделия -"- 3,0
9. Обувь разная -"- 0,4
10. Кустарно-художественные изделия -"- 4,0
11. Строчевышитые изделия -"- 1,0
12. Ковры шерстяные -"- 3,0
13. Ковры и паласы джутовые -"- 1,0
14. Изделия электронной техники -"- 1,0
15. Запчасти к велосипедам -"- 1,0
16. Печатная продукция -"- 0,3
17. Товары разные -"- 1,1
Б. Другие кредитные соглашения
Предложения Вьетнамской Стороны
1. Соглашение от 31.01.91г. млн. долл. США 1,3
Поставки товаров народного
потребления в 1991 году
2. Поступления от использования млн. пер. руб. 35,0
вьетнамской рабочей силы на
российских предприятиях
Предложения Российской Стороны
1. Швейные изделия млн. пер. руб. 3,0
2. Обувь резиновая -"- 2,0
3. Обувь домашняя -"- 2,0
4. Строчевышитые изделия -"- 6,0
5. Кустарно-художественные -"- 8,0
изделия, циновки и т. д.
6. Ковры и паласы джутовые -"- 3,0
7. Спорттовары -"- 2,0
8. Сигареты -"- 3,0
9. Печатная продукция -"- 1,0
10. Изделия электронной техники -"- 5,0
11. Судоремонт -"- 10,0
12. Объем реинвестиций -"- 50,0
13. Расчеты по кооперации -"- 20,0
в легкой промышленности
14. Поступления от использования -"- 20,0
вьетнамской рабочей силы на
российских предприятиях
_________________
* Обязательства Вьетнамской Стороны по погашению целевых
кредитов, не выполненные по состоянию на 31 марта 1993 г., будут
восполнены поставками соответствующих вьетнамских товаров и
услугами в 1993 году.
_____________
Приложение N 4
к Протоколу от
" " 1993г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь
объектов, в строительстве, реконструкции и расширении
которых российские организации окажут содействие
вьетнамским организациям в 1993 году
+-----------------------------------------------------------------+
¦ NN ¦ Наименование объекта ¦
+-----------------------------------------------------------------+
1. Гидроузел Хоабинь с ГЭС мощностью 1920 МВт
(поставка технологического оборудования)
2. ГЭС Яли мощностью 690 МВт
(проектирование и поставка оборудования и материалов)
3. Реконструкция ТЭС "Уонгби" (поставка оборудования и
запчастей)
4. Система ЛЭП напряжением 110-220 кв с электроподстанциями
(с использованием госкредита)
5. Реконструкция городских распределительных сетей в городах
Ханой и Дананг и провинциальных центрах Вьетнама
(с использованием госкредита)
6. ЛЭП-500 кв "Север-Юг" (уточняется Договаривающимися
Сторонами)
7. Строительство распределительных электрических сетей
в сельских районах Вьетнама
8. Оказание содействия в эксплуатации объектов, построенных
в СРВ при техническом содействии СССР (поставка сменного
оборудования, запасных частей и эксплуатационных материалов)
9. Расширение рудника Лаокай и строительство обогатительной
фабрики для производства 1560 тыс. т в год апатитового
концентрата и товарной руды 1 сорта (с использованием
госкредита)
10. Расширение и реконструкция угольных шахт и разрезов
11. Расширение цементного завода "Бимшон" до мощности 2,4
млн. т цемента в год (уточняется Договаривающимися
Сторонами)
12. Здание факультета русского языка в педагогическом
институте иностранных языков в г. Ханое (с использованием
госкредита)
13. Радиолокационный комплекс "Скала МПР" в аэропорту Дананг
(уточняется Договаривающимися Сторонами)
14. Стекольный завод "Дапкау" (уточняется Договаривающимися
Сторонами)
15. Прочие объекты (по согласованию организаций
Договаривающихся Сторон)
____________
Приложение N 5
к Протоколу от " " 1993г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь
комплексных целевых программ сотрудничества
1. Сотрудничество в увеличении объемов производства кофе для
поставок в Российскую Федерацию.
2. Сотрудничество в увеличении объемов производства чая для
поставок в Российскую Федерацию.
3. Сотрудничество в увеличении объемов производства мяса и
мясопродуктов для поставок в Российскую Федерацию.
4. Сотрудничество в увеличении объемов производства
плодоовощной продукции для поставок в Российскую Федерацию.
5. Сотрудничество в увеличении объемов производства
натурального каучука и латекса для поставок в Российскую Федерацию.
6. Кооперационное сотрудничество в производстве товаров легкой
промышленности.
__________
Приложение N 6
к Протоколу от " " 1993г.
С П И С О К
товаров для поставок из Российской Федерации
в Социалистическую Республику Вьетнам и из
Социалистической Республики Вьетнам в Российскую
Федерацию на взаимосвязанной основе в 1993 году
-------------------------------------------------------------------
N ¦ Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество
п/п¦ ¦ измерения ¦
-------------------------------------------------------------------
I. Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую
Республику Вьетнам
1. Азотные удобрения (в пересчете
на 100% азота) тыс. т 42
2. Удобрения калийные -"- 5
3. Топливо дизельное -"- 70
4. Полиэтилен т 600
5. Прокат черных металлов тыс. т 30
6. Трубы стальные -"- 1,5
7. Шины для грузовых и легковых
автомобилей в комплекте с камерами тыс. шт. 110
II. Поставки товаров из Социалистической Республики Вьетнам
в Российскую Федерацию
1. Каучук натуральный тыс. т. 7
2. Латекс -"- 28
____________
Приложение N 7
к Протоколу от " " 1993 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь
объектов реинвестирования, на базе которых могут быть
созданы совместные российско-вьетнамские предприятия
1. Агропромышленный комбинат "Куангнам-Дананг"
в составе консервного завода мощностью 5000 т
в год (три госхоза с плантациями ананасов
площадью 5000 га)
2. Агропромышленный комбинат "Киен Зянг"
в составе консервного завода мощностью 5000 т
в год с плантацией ананасов площадью 4000 га
3. Консервный завод Фу Куи мощностью 5000 т
в год и 10 госхозов с плантациями апельсинов,
ананасов, бананов, площадью 20000 га
4. Хладокомбинат Донг Зяо мощностью 4000 т в год
и 3 госхоза с плантациями ананасов площадью
5000 га
5. Холодильник в г. Хошимине емкостью 5000 т
6. Плантации гевеи площадью до 8000 га
в рамках совместного предприятия "Висорутекс"
по производству натурального каучука
7. Плантации гевеи площадью до 4000 га
в рамках совместного предприятия "Висолатекс"
по производству натурального каучука
8. Плантации гевеи площадью до 10000 га
в рамках создаваемых совместных предприятий
по производству натурального каучука и латекса
9. Прочие объекты по согласованию Договаривающихся Сторон
______________
