Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е
ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
О подписании Протокола между Российской Федерацией и
Королевством Норвегия о договорно-правовой базе
двусторонних российско-норвежских отношений
Одобрить представленный МИДом России проект Протокола между
Российской Федерацией и Королевством Норвегия о договорно-правовой
базе двусторонних российско-норвежских отношений (прилагается).
Поручить МИДу России подписать от имени Российской Федерации
указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Президент Российской Федерации Б. Ельцин
17 мая 1993 г.
N 353-рп
________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о
договорно-правовой базе двусторонних российско-норвежских
отношений
Российская Федерация и Королевство Норвегия,
исходя из того, что Российская Федерация является государством
- продолжателем СССР,
учитывая, что Российская Федерация и Королевство Норвегия в
совместном Протоколе о рабочей программе развития контактов и
сотрудничества между Российской Федерацией и Королевством Норвегия
от 8 марта 1992 года условились о проведении инвентаризации
договоров между Россией и Норвегией,
принимая во внимание итоги состоявшихся в Москве и в Осло
последующих консультаций,
согласились о нижеследующем:
1. Договоры, содержащиеся в Приложении I к настоящему
Протоколу, продолжают действовать между Российской Федерацией и
Королевством Норвегия.
2. С учетом новых реалий договоры, перечисленные в Приложении
II к настоящему Протоколу, подлежат дополнительному рассмотрению
Сторонами с целью определения целесообразности их дальнейшего
применения или адаптации.
3. Договоры, не упомянутые в Приложениях II и II и не
относящиеся к категории межведомственных, рассматриваются как
прекратившие свое действие.
Совершено в " " 1993 года в двух экземплярах, каждый на
русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Российскую Федерацию За Королевство Норвегия
__________________
Приложение 1
к Протоколу
1. Конвенция о статусе границ между Россией и Норвегией от 14
мая 1826 г.
2. Декларация о периодическом пересмотре границ от 20 мая - 1
июня 1847 г.
3. Протокол-описание района стыка государственных границ СССР,
Норвегии и Финляндии от 3 декабря 1947 г.
4. Соглашение в форме обмена нотами о признании
протокола-описания прохождения линии государственной границы,
демаркированной в 1947 г., от 18 декабря 1947 г.
5. Договор между Правительством СССР и Правительством Норвегии
о режиме советско-норвежской границы и о порядке урегулирования
пограничных конфликтов и инцидентов от 29 декабря 1949 г. и
Памятная записка от 25 сентября 1986 г.
6. Протокол между Правительством СССР, Правительством Норвегии
и Правительством Финляндии об уходе за пограничным знаком
"Муоткаваара" (Крокфьеллет), установленным на стыке государственных
границ СССР, Норвегии и Финляндии, от 7 февраля 1953 г.
7. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о воздушном сообщении от 31 марта 1956 г.
а) Дополнительный Протокол к Соглашению от 27 января 1967 г.
б) Обмен нотами от 28 ноября 1969 г.
в) Меморандум и Протокол к Соглашению от 11 февраля 1971 г.
г) Обмен нотами от 3-31 июля 1973 г.
д) Обмен нотами и Меморандум от 5 апреля 1976 г.
е) Обмен нотами и Протокол от 4 октября 1978 г.
ж) Протокол к Соглашению от 10 апреля 1981 г.
з) Обмен письмами от 20 сентября 1982 г. - 11 января 1983 г.
и) Обмен письмами от 24 января - 27 февраля 1985 г.
к) Дополнительный Протокол к Соглашению от 30 марта 1987 г.
л) Дополнительный Протокол к Соглашению от 1 июня 1988 г.
м) Обмен нотами от 4 октября - 16 ноября 1989 г.
н) Обмен нотами от 2 октября - 10 декабря 1990 г.
8. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о морской границе между СССР и Норвегией в Варангер-фьорде
от 15 февраля 1957 г. и Протокол-описание прохождения линии границы
от 29 ноября 1957 г.
9. Соглашение между СССР и Норвегией об использовании
гидроресурсов реки Паатсо-Иоки (Пасвикэльв) от 18 декабря 1957 г. и
Обмен нотами по этому вопросу от 9 февраля - 4 марта 1962 г.
10. Соглашение между Правительством СССР, Правительством
Норвегии и Правительством Финляндии о регулировании режима озера
Инари посредством гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски от 29
апреля 1959 г. и Дополнительный Протокол от 23 мая 1973 г.
11. Соглашение в форме обмена нотами по вопросу о прекращении
взимания консульских сборов за все виды консульских действий между
СССР и Норвегией от 4-12 мая 1961 г.
12. Соглашение о рыболовстве между Правительством СССР и
Правительством Норвегии от 16 апреля 1962 г.
13. Протокол о взаимном предоставлении в безвозмездное
пользование земельных участков, расположенных на советской и
норвежской территориях, необходимых для эксплуатации и содержания
Борисоглебской и Скугфосской гидроэлектростанций, от 24 декабря
1963 г.
14. Соглашение в форме обмена нотами о признании
протокола-описания прохождения части государственной границы между
СССР и Норвегией, редемаркированной в 1963 г., от 16 июля - 8
августа 1964 г.
15. Соглашение между СССР и Норвегией о платежах от 29 января
1965 г.
16. Протокол совместной советско-норвежской комиссии по
редемаркации границы в районе гидроэлектростанции Хевоскоски от 18
декабря 1967 г.
17. Соглашение в форме обмена нотами о взаимном уведомлении
относительно задержания рыболовных и промысловых судов одной страны
в другой стране от 27 декабря 1967 г. - 9 июля 1968 г.
18. Протокол-описание прохождения государственной границы
между СССР и Норвегией в районе советской гидроэлектростанции
Хевоскоски, редемаркированной в 1968 г., и Протокол о проверке
линии границы от пограничного знака N 236 до пограничного знака
N 415 от 27 июня 1969 г.
Протокол о предоставлении в соответствии с Соглашением между
СССР и Норвегией об использовании гидроресурсов реки Паатсо-Йоки
(Пасвикэльв) от 18 декабря 1957 г. Норвегией Союзу ССР в
безвозмездное пользование земельного участка, расположенного на
норвежской территории, необходимого для эксплуатации и содержания
советской электростанции Хевоскоски, от 27 июня 1969 г.
19. Долгосрочное торговое соглашение между СССР и Норвегией от
18 июня 1971 г. Протокол о продлении от 17 октября 1990 г.
20. Консульская конвенция между СССР и Норвегией, Протокол и
Обмен письмами по данному вопросу от 7 декабря 1971 г.
21. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о регулировании рыболовства и охране рыбных запасов в
реках Ворьема (Гренсе-Якобсэльв) и Паатсойоки (Пасвикэльв) от 7
декабря 1971 г.
Обмен нотами об изменении Соглашения от 22 июля - 5 августа
1976 г.
22. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии об экономическом, промышленном и научно-техническом
сотрудничестве от 19 мая 1972 г.
23. Соглашение в форме обмена нотами об изменении
Протокола-описания прохождения линии государственной морской
границы между СССР и Норвегией в Варангерфьорде от 15 ноября
1973 г. - 20 декабря 1973 г.
24. Советско-норвежское соглашение об использовании советскими
воздушными судами норвежского государственного гражданского
аэродрома "Шпицберген, Лонгиер" от 7 марта 1974 г.
25. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о судоходстве от 18 марта 1974 г.
26. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о международном автомобильном сообщении и Протокол к нему
от 13 декабря 1974 г.
27. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о сотрудничестве в области рыболовства от 11 апреля
1975 г.
28. Соглашение в форме обмена нотами о зонах, в которых
запрещена ловля рыбы тралом, от 30 мая 1975 г.
29. Соглашение в форме обмена нотами о предоставлении
многократных виз постоянным корреспондентам от 17 декабря 1975 г.
30. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии об отборе воды Норвежской Стороной из верхнего бьефа
Борисоглебской ГЭС на пограничной реке Паатсо-Йоки (Пасвикэльв) от
20 мая 1976 г.
31. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о взаимных отношениях в области рыболовства от 15 октября
1976 г.
32. Соглашение в форме обмена нотами о выдаче на взаимной
основе многократных въездных-выездных виз сотрудникам посольств,
включая дипломатический и административно-технический персонал и
членов их семей, от 14 июля 12976 г. - 21 января 1977 г.
33. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о взаимном возвращении переходящих государственную границу
оленей от 11 февраля 1977 г.
34. Соглашение о временном осуществлении СССР и Норвегией
совместно установленных и унифицированных мер контроля за рыбным
промыслом и регулирования рыболовства в смежном участке Баренцева
моря, прилегающем к материковому побережью СССР и Норвегии, от 11
января 1978 г. (Обменом письмами от 30 июня 1992 г. продлено до 1
июля 1993 г.).
35. Соглашение между СССР и Норвегией об избежании двойного
налогообложения доходов и имущества от 15 февраля 1980 г.
36. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о культурном и научном сотрудничестве от 7 июля 1981 г.
37. Соглашение в форме обмена нотами о мерах по регулированию
промысла тюленей и по охране запасов тюленей в северо-восточной
части Атлантического океана от 12 апреля 1983 г.
38. Соглашение в форме обмена нотами по визовым вопросам от 30
июня 1983 г.
39. Протокол об уточнении и некотором изменении прохождения
государственной границы между СССР и Норвегией на отдельных
участках реки Ворьема (Якобсэльв) от 8 июля 1983 г. Протокол об
уточнении и некотором изменении прохождения государственной границы
между СССР и Норвегией в районе Скугфосской ГЭС на реке Паатсо-Йоки
(Пасвикэльв) от 8 июля 1983 г.
Протокол о прохождении государственной границы между СССР и
Норвегией и в районе Мелькефосской ГЭС на реке Паатсо-Йоки
(Пасвикэльв) от 8 июля 1983 г.
40. Протокол о предоставлении в соответствии с Соглашением
между СССР и Новергией об использовании гидроресурсов реки
Паатсо-Йоки (Пасвикэльв) от 18 декабря 1957 г. Союзом ССР Норвегии
в безвозмездное пользование расположенного на советской территории
земельного участка, необходимого для эксплуатации и содержания
норвежской Мелькефосской ГЭС, от 28 ноября 1983 г.
41. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о размещении Посольства СССР в г. Осло и Посольства
Норвегии в г. Москве от 26 ноября 1984 г. Обмен нотами от 17
октября 1991 г.
42. Документы редемаркации государственной границы между СССР
и Норвегией в районе Мелькефосской электростанции и уточнения
государственной границы в районах Скугфосской, Хевоскосской ГЭС на
реке Паатсо-Йоки (Пасвикэльв) и на отдельных участках реки Ворьема
(Якобсэльв) от 19 декабря 1984 г.
43. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о сотрудничестве при поиске пропавших без вести и спасании
терпящих бедствие людей на Баренцевом море от 15 января 1988 г.
Обмен нотами от 23-30 марта 1992 г.
44. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии об оперативном оповещении о ядерной аварии и об обмене
информацией о ядерных установках от 15 января 1988 г.
45. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии о предотвращении инцидентов на море за пределами
территориальных вод от 1 октября 1990 г.
46. Долгосрочная программа развития экономического и
промышленного сотрудничества между СССР и Норвегией от 17 октября
1990 г.
47. Соглашение в форме обмена нотами об учреждении почетных
консульств в Мурманске и Хаммерфесте от 13 августа 1991 г. - 4
октября 1991 г.
48. Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Норвегии о сотрудничестве в области охраны
окружающей среды от 3 сентября 1992 г.
49. Соглашение в форме обмена нотами об освобождении от
визовых формальностей экипажей Аэрофлота и САС от 26 ноября 1992 г.
50. Соглашение в форме обмена нотами о свободе передвижения
иностранных граждан от 19 октября 1992 г. - 30 ноября 1992 г.
51. Соглашение в форме обмена нотами об учреждении норвежских
генеральных консульств в г. Санкт-Петербурге и в г. Мурманске и
почетного консульства в г. Никеле от 30 ноября 1992 г. - 10 декабря
1992 г.
52. Соглашение в форме обмена нотами о порядке выдачи
многократных въездных-выездных виз сотрудникам консульских
учреждений и членам их семей от 31 августа 1992 г. - 14 декабря
1992 г.
53. Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Норвегии о порядке урегулирования претензий,
связанных с повреждением орудий лова, от 23 марта 1993 г.
____________
Приложение II
к Протоколу
1. Декларация о взаимном отказе от взимания налогов на
наследство от 15-27 февраля 1827 г.
2. Конвенция о выдаче бродяг, нищих и преступников от 27
декабря 1860 г.
3. Соглашение в форме обмена нотами относительно бесплатного
оформления судебных поручений по уголовным делам от 13 февраля - 23
августа 1902 г.
4. Декларация о сопровождении переводом судебных поручений по
гражданским и торговым делам от 26 марта 1903 г.
5. Соглашение в форме обмена нотами о взаимном признании
российских и норвежских грузовых марок от 1-14 апреля 1913 г.
6. Декларация между СССР и Норвегией о взаимных претензиях от
15 февраля 1924 г.
7. Договор между СССР и Норвегией о торговле и мореплавании от
15 декабря 1925 г.
8. Декларация между СССР и Норвегией о взаимном признании
вместимости, указываемой в мерительных свидетельствах
соответствующих судов, от 9 апреля 1926 г.
9. Конвенция между СССР и Норвегией о взаимной охране прав на
промышленную собственность от 24 февраля 1928 г.
10. Соглашение в форме обмена нотами по вопросу о взаимном
упрощении оформления виз для туристов от 29 августа - 1 сентября
1956 г.
11. Соглашение между Правительством СССР и Правительством
Норвегии об урегулировании взаимных финансовых, имущественных и
других претензий, относящихся к Латвийской, Литовской, Эстонской
ССР и Карельской АССР, от 30 сентября 1959 г.
12. Соглашение в форме обмена письмами о рыболовстве в районе
Ян-Майена от 15 июня 1981 г.
____________
