СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 20 июня 1993 г. N 564
г. Москва
О подписании Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о
принципах сотрудничества и условиях взаимоотношений
в области транспорта
Совет Министров - Правительство Российской Федерации
п о с т а н о в л я е т:
Одобрить представленный Министерством транспорта Российской
Федерации проект Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о принципах
сотрудничества и условиях взаимоотношений в области транспорта
(прилагается).
Министерству транспорта Российской Федерации завершить с
участием Министерства иностранных дел Российской Федерации и других
заинтересованных министерств и ведомств переговоры с
Азербайджанской Стороной и по достижении договоренности подписать
от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение.
Разрешить Министерству транспорта Российской Федерации в ходе
переговоров вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Азербайджанской Республики о принципах сотрудничества и
условиях взаимоотношений в области транспорта
Правительство Российской Федерации и Правительство
Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию
сотрудничества в области транспорта,
желая облегчить осуществление грузового и пассажирского
сообщения между обеими странами, а также транзита по их территориям
в третьи страны,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать и углублять взаимное экономическое и
научно-техническое сотрудничество в области всех видов транспорта.
Статья 2
Каждая из Сторон обеспечивает на своей территории на принципах
взаимности благоприятные условия функционирования всех видов
транспорта другой Стороны, осуществляющих перевозки пассажиров и
грузов между обеими странами и транзит по их территориям.
Статья 3
Перевозки пассажиров и грузов, осуществляемые перевозчиками
одной из Сторон по территории другой Стороны на основании
настоящего Соглашения, а также транспортные средства, выполняющие
эти перевозки, освобождаются от налогов и государственных сборов,
связанных с использованием или содержанием дорог и иных путей
сообщения, владением или использованием транспортных средств, а
также налогов и сборов на доходы и прибыль, получаемые от
перевозок.
Статья 4
1. Стороны сохраняют действующие правила, положения,
инструкции, стандарты и технические условия, регламентирующие
работу транспорта.
2. Изменение, а также введение новых нормативных документов,
затрагивающих интересы другой Стороны, производятся по согласованию
между компетентными органами Сторон.
3. Стороны будут стремиться обеспечивать унификацию
транспортного законодательства, действующего на их территориях.
Статья 5
Организация перевозок грузов и пассажиров железнодорожным,
воздушным, водным и автомобильным транспортом между обеими странами
и транзит по их территориям будут осуществляться на основе
соглашений, заключаемых Министерством транспорта Российской
Федерации (в части организации железнодорожных перевозок -
Министерством путей сообщения Российской Федерации) и Управлением
Азербайджанской железной дороги (в части железнодорожного
транспорта), Государственным концерном "Азербайджан хава йоллары"
(в части воздушного транспорта), Каспийским морским пароходством (в
части морского транспорта) и Государственным концерном
"Азеравтонаглийят" Азербайджанской Республики (в части
автомобильного транспорта).
Статья 6
1. Стороны сохраняют действующий порядок осуществления
международных перевозок, установленный международными договорами в
области транспорта, участником которых являлся СССР.
2. Каждая из Сторон при заключении с третьими странами
соглашений в области транспорта, изменяющих порядок, установленный
договорами, указанными в пункте 1 настоящей статьи, будет извещать
об этом другую Сторону.
Статья 7
1. Стороны будут содействовать развитию прямых экономических
связей транспортных предприятий и организаций обеих стран и
созданию совместных предприятий в области транспорта.
2. Стороны будут содействовать сотрудничеству предприятий
обеих стран в области изготовления и ремонта транспортных средств.
Статья 8
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области обучения
инженеров, техников и специалистов массовых профессий транспорта,
исходя из единых требований к уровню их подготовки.
Квалификационные документы в области транспорта, выданные по
окончании учебного заведения, признаются на территориях обеих
Сторон.
Статья 9
Расчеты и платежи между транспортными организациями и фирмами
обеих Сторон будут производиться в соответствии с действующими
между Сторонами соглашениями о расчетах и платежах.
Статья 10
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также
международными договорами, участницами которых являются обе
Стороны, будут решаться согласно внутреннему законодательству
каждой из Сторон.
Статья 11
С целью обеспечения выполнения настоящего Соглашения, а также
при возникновении трудностей в перевозках между обеими странами
Министерство транспорта Российской Федерации (а в части организации
железнодорожных перевозок - Министерство путей сообщения Российской
Федерации) и Управление Азербайджанской железной дороги (в части
железнодорожного транспорта), Государственный концерн "Азербайджан
хава йоллары" (в части воздушного транспорта), Каспийское морское
пароходство (в части морского транспорта) и Государственный концерн
"Азеравтонаглийят" Азербайджанской Республики (в части
автомобильного транспорта) будут осуществлять непосредственные
контакты и проводить по мере необходимости двусторонние совещания
для выработки взаимоприемлемых решений.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена
уведомлениями, подтверждающими выполнение Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и будет действовать до истечения 90 дней со дня, когда одна
из Сторон сообщит другой Стороне путем письменного уведомления о
своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. 1993 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Азербайджанской Республики
___________________
