СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е
от 13 июля 1993 г. N 1265-р
г. Москва
Одобрить представленный МВЭСом России по согласованию с
Минэкономики России и Минфином России прилагаемый проект Протокола
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Болгарии о торгово-экономических отношениях в 1993 году,
предварительно проработанный с Болгарской Стороной.
Поручить МВЭСу России по достижении договоренности подписать
от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол,
разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не
имеющие принципиального характера.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии
о торгово-экономических отношениях в 1993 году
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",
основываясь на положениях Соглашения между Правительством
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и
Правительством Республики Болгарии о торгово-экономических связях и
научно-техническом сотрудничестве от 23 октября 1991 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости сохранения и
поддержания традиционных хозяйственных связей, сложившихся между
Российской Федерацией и Республикой Болгарией, согласовали списки
важнейших товаров, предназначенных для экспорта из Российской
Федерации в Республику Болгарию и экспорта из Республики Болгарии в
Российскую Федерацию, приведенных в приложениях 1 и 2 к настоящему
Протоколу, составляющих его неотъемлемую часть.
Статья 2
Номенклатура товаров, указанных в приложениях 1 и 2, может
дополняться по взаимному согласованию между Договаривающимися
Сторонами.
Списки товаров имеют индикативный характер. Договаривающиеся
Стороны не несут ответственности за их выполнение.
Статья 3
Поставки товаров по настоящему Протоколу будут осуществляться
на условиях Соглашения между Правительством Российской Советской
Федеративной Социалистической Республики и Правительством
Республики Болгарии о торгово-экономических связях и
научно-техническом сотрудничестве от 23 октября 1991 года.
Статья 4
Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с
действующим в каждой стране законодательством будут создавать
благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров,
осуществления производственной кооперации, в том числе путем выдачи
в случае необходимости экспортных и импортных лицензий.
При этом особое внимание Договаривающиеся Стороны будут
уделять сотрудничеству на уровне республик, регионов, областей и
предприятий.
Статья 5
Все расчеты и платежи между субъектами внешнеэкономической
деятельности двух стран по настоящему Протоколу будут
осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим мировым
ценам в соответствии с принципами, условиями и формами,
применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской
практике.
Статья 6
В соответствии с отдельными договоренностями Договаривающихся
Сторон может быть определен иной порядок расчетов и платежей за
взаимные поставки товаров за счет собственных средств регионов,
ведомств и хозяйственных организаций двух стран. В этих случаях
уполномоченные банки определят технический порядок расчетов.
Статья 7
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон в
случае необходимости будут встречаться поочередно в Российской
Федерации и в Республике Болгарии для обсуждения хода реализации
настоящего Протокола и для выработки согласованных мер.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу после письменного
уведомления Сторон о выполнении юридических процедур, необходимых
для вступления его в силу, и будет действовать по 31 декабря 1993
года.
Его положения будут применяться для поставок товаров по
контрактам, заключенным в рамках настоящего Протокола, но не
исполненным на дату 31 декабря 1993 года.
Совершено " " года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Болгарии
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
к Протоколу
С П И С О К
важнейших товаров, предназначенных для экспорта
из Российской Федерации в Республику Болгарию
Нефть сырая
Уголь энергетический
Мазут
Дизельное топливо
Газ природный
Электроэнергия
Оборудование для объектов технического содействия
Машины, оборудование и запасные части
Тепловыделяющие элементы для АЭС
Прокат черных и цветных металлов
Специальная техника
___________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
к Протоколу
С П И С О К
важнейших товаров, предназначенных для экспорта
из Республики Болгарии в Российскую Федерацию
Сода кальцинированная
Продовольственные товары
Табак восточных сортов
Медикаменты
Машины, оборудование, запасные части и комплектующие
изделия
в том числе оборудование средств связи
Специальная техника
___________
