СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 19 ноября 1993 г. N 1174
г. Москва
О подписании Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Словацкой
Республики о сотрудничестве в области ветеринарии
Совет Министров - Правительство Российской Федерации
п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить представленный Министерством сельского хозяйства
Российской Федерации и согласованный с Министерством иностранных
дел Российской Федерации, Министерством внешних экономических
связей Российской Федерации и Министерством экономики Российской
Федерации и Словацкой Стороной проект Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой
Республики о сотрудничестве в области ветеринарии (прилагается).
2. Поручить Министерству сельского хозяйства Российской
Федерации подписать указанное Соглашение от имени Правительства
Российской Федерации. Разрешить Министерству сельского хозяйства
Российской Федерации в случае необходимости вносить в текст проекта
Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера.
3. Подписание Соглашения осуществить во время пребывания
28-30 ноября 1993 г. Заместителя Председателя Совета Министров -
Правительства Российской Федерации Ярова Ю. Ф. в Словацкой
Республике, связанного с участием в заседании Межправительственной
комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому
сотрудничеству между Российской Федерацией и Словацкой Республикой.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Словацкой Республики о
сотрудничестве в области ветеринарии
Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой
Республики, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием установить сотрудничество в области
ветеринарии в целях предупреждения и ликвидации инфекционных
болезней животных, предотвращения их распространения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области
ветеринарии и принимать необходимые меры по предотвращению
распространения инфекционных болезней с территории одного
государства на территорию другого государства при перевозках
животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для
животных.
Статья 2
Для целей реализации настоящего Соглашения в качестве
компетентного ветеринарного органа Российская Сторона
уполномочивает Департамент ветеринарии Министерства сельского
хозяйства Российской Федерации, а Словацкая Сторона -
Государственное ветеринарное управление Словацкой Республики.
Статья 3
Стороны поручат своим компетентным ветеринарным органам
подготовить и подписать соответствующее Соглашение о
ветеринарно-санитарных условиях при экспорте, импорте и транзите
животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для
животных.
Статья 4
1. В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней
животных компетентные ветеринарные органы Сторон будут обмениваться
ежемесячными бюллетенями об инфекционных болезнях животных своих
стран.
2. При необходимости компетентные ветеринарные органы Сторон
будут обмениваться информацией относительно мер борьбы с
инфекционными болезнями животных и их профилактики.
Статья 5
Стороны будут осуществлять обмен делегациями для проведения
встреч, семинаров и стажировок по вопросам, представляющим научный
и практический интерес в области ветеринарии.
Распределение расходов, связанных с поездками делегаций в
соответствии с настоящим Соглашением, осуществляется по
договоренности Сторон.
Статья 6
Спорные вопросы, связанные с толкованием и применением
настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между
Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения шести месяцев со дня, когда одна из
Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в " " 199 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Словацкой Республики
