ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е
от 17 мая 1995 г. N 637-р
г. Москва
Принять предложение Минсельхозпрода России, согласованное с
МИДом России, о проведении переговоров с Германской Стороной и
подписании Соглашения между Министерством сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации и Федеральным министерством
продовольствия, сельского и лесного хозяйства Федеративной
Республики Германии об экономическом и техническом сотрудничестве в
области агропромышленного комплекса и Соглашения между
Министерством сельского хозяйства и продовольствия Российской
Федерации и Федеральным министерством продовольствия, сельского и
лесного хозяйства Федеративной Республики Германии о сотрудничестве
в области ветеринарии.
Председатель Правительства
Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Министерством сельского хозяйства и продовольствия
Российской Федерации и Федеральным министерством продовольствия,
сельского и лесного хозяйства Федеративной Республики Германии
об экономическом и техническом сотрудничестве в области
агропромышленного комплекса
Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской
Федерации и Федеральное министерство продовольствия, сельского и
лесного хозяйства Федеративной Республики Германии, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
основываясь на российско-германском Совместном заявлении от 21
ноября 1991 года,
руководствуясь стремлением к развитию и углублению
экономического сотрудничества в области производства, переработки,
хранения и реализации агропромышленной продукции,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество на основе доверия,
равенства и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны будут развивать сотрудничество в области
агропромышленного комплекса по следующим основным направлениям:
1) совершенствование и внедрение новых интенсивных технологий
возделывания сельскохозяйственных культур, включая применение
химических средств защиты растений;
2) модернизация и техническое перевооружение предприятий
пищевой промышленности;
3) внедрение новейших технологий производства молочных и
мясных продуктов, реконструкция и модернизация молочных и
сыродельных заводов, мясоперерабатывающих комбинатов, создание
перерабатывающих цехов малой мощности;
4) внедрение ресурсосберегающих и безотходных технологий
переработки плодоовощной продукции;
5) модернизация и реконструкция предприятий по производству
продуктов детского питания;
6) организация сервисного обслуживания оборудования для
перерабатывающих отраслей агропромышленного комплекса и
сельскохозяйственной техники, поступающих из Федеративной
Республики Германии;
7) оказание содействия в организации систем транспортировки,
хранения и упаковки агропромышленной продукции.
Статья 3
Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в
следующих формах:
1) организация обмена научно-технической информацией и
документацией, делегациями специалистов, ученых, стажеров;
2) проведение совместных исследований и разработок по
проблемам, представляющим взаимный интерес;
3) предоставление проектно-конструкторских и консультационных
услуг;
4) осуществление производственной и научно-производственной
кооперации;
5) организация совместных предприятий, совместных коммерческих
сервисных центров, совместных магазинов по реализации
сельскохозяйственной продукции и продовольствия;
6) осуществление экспортно-импортных операций, включая
компенсационные и товарообменные сделки.
Статья 4
Стороны согласились осуществлять совместные работы по
разработке и реализации комплексных проектов развития
агропромышленного сектора в различных регионах Российской
Федерации, имея в виду организацию агропромышленных модулей
замкнутого цикла по типу
"производство-переработка-хранение-реализация сельскохозяйственной
и пищевой продукции" в целях создания в этих регионах современной
базы по производству импортозамещающей и экспортной продукции
агропромышленного комплекса.
Статья 5
Стороны будут решать вопросы, связанные с осуществлением
аграрной реформы и организацией фермерских хозяйств в Российской
Федерации путем:
организации стажировок и обучения фермеров в Федеративной
Республике Германии, а также подготовки преподавателей для обучения
фермеров и менеджеров сельскохозяйственных предприятий;
организации обучения фермеров на базе имеющихся учебных
центров в Российской Федерации;
создания производственно-научных центров обучения фермеров,
агробизнесцентров;
организации совместных показательных фермерских хозяйств;
оказания консультационных услуг в области приватизации
сельскохозяйственных предприятий;
создания кредитно-торговых кооперативов по обслуживанию
сельскохозяйственных товаропроизводителей, центров оптовой
аукционной торговли сельскохозяйственной продукцией,
сельскохозяйственной техникой и запчастями.
Статья 6
1. Стороны будут содействовать решению вопросов о
взаиморасчетах с фирмами и организациями, осуществляющими в
Российской Федерации проекты по совместному возделыванию
сельскохозяйственных культур на больших площадях, по реконструкции
и модернизации перерабатывающих и других предприятий, путем
организации встречных поставок части прибавочной продукции,
произведенной в рамках реализации указанных проектов.
2. Стороны будут также осуществлять мероприятия по привлечению
германских инвестиций в целях реконструкции и модернизации
предприятий перерабатывающей промышленности с последующим созданием
на их базе акционерных предприятий с участием иностранного
капитала.
3. Вопросы, связанные с государственным кредитованием и
финансированием поставок продовольствия и продукции
производственно-технического назначения, будут решаться в
соответствии с действующим в каждой стране законодательством.
4. Обмен специалистами и учеными между участвующими в
реализации настоящего Соглашения организациями будет осуществляться
на условиях, согласованных между этими организациями.
Статья 7
1. Координацию практических мероприятий по реализации
Соглашения будет осуществлять рабочая группа представителей Сторон,
которая будет заседать не реже одного раза в год поочередно в
Российской Федерации и Федеративной Республике Германии.
2. Стороны будут содействовать деятельности
Российско-Германского Кооперационного Совета и созданной в его
рамках рабочей группы по сельскому хозяйству и пищевой
промышленности.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать в течение пяти лет. Срок действия Соглашения
будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды,
если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения
соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и
немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство сельского За Федеральное министерство
хозяйства и продовольствия продовольствия, сельского и
Российской Федерации лесного хозяйства
Федеративной
Республики Германии
____________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Министерством сельского хозяйства и продовольствия
Российской Федерации и Федеральным министерством продо-
вольствия, сельского и лесного хозяйства Федеративной
Республики Германии о сотрудничестве в области
ветеринарии
Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской
Федерации и Федеральное министерство продовольствия, сельского и
лесного хозяйства Федеративной Республики Германии, далее именуемые
Сторонами,
руководствуясь желанием установить сотрудничество в области
ветеринарии в целях предупреждения и ликвидации инфекционных
болезней животных, предотвращения их распространения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области
ветеринарии и принимать необходимые меры по предотвращению
распространения инфекционных болезней с территории одной страны на
территорию другой страны при перевозках животных, продуктов и сырья
животного происхождения, кормов для животных.
Статья 2
Стороны поручат своим компетентным ветеринарным органам
совместно разработать и подписать Соглашение о
ветеринарно-санитарных условиях при экспорте, импорте и транзите
животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для
животных.
Статья 3
В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней
животных компетентные ветеринарные органы Сторон будут обмениваться
ежемесячными бюллетенями об инфекционных болезнях животных на
территориях своих стран.
Компетентные ветеринарные органы Сторон при необходимости
будут обмениваться информацией относительно мер борьбы с
инфекционными болезнями животных и их профилактики.
Статья 4
Стороны будут осуществлять обмен делегациями для проведения
совместных встреч, семинаров и стажировок по вопросам,
представляющим научный и практический интерес в области
ветеринарии.
Оплата расходов, связанных с поездками делегаций из одной
страны в другую, будет осуществляться по взаимной договоренности
Сторон.
Статья 5
Для целей реализации положений настоящего Соглашения в
качестве компетентного органа Министерство сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации уполномочивает Департамент
ветеринарии Министерства сельского хозяйства и продовольствия
Российской Федерации, а Федеральное министерство продовольствия,
сельского и лесного хозяйства Федеративной Республики Германии -
Ветеринарную службу Федеративной Республики Германии.
Статья 6
Все споры, связанные с толкованием и выполнением настоящего
Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать в течение 5 лет. Срок действия Соглашения будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если
ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения
соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и
немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство сельского За Федеральное министерство
хозяйства и продовольствия продовольствия, сельского и
Российской Федерации лесного хозяйства
Федеративной
Республики Германии
____________
