ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 25 мая 1998 г. N 503
г. Москва
О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Словении о поставках нефти из
Российской Федерации в Республику Словению
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
Одобрить проект Протокола между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Словении о поставках нефти
из Российской Федерации в Республику Словению (прилагается).
Поручить Министерству экономики Российской Федерации провести
переговоры со Словенской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный
Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации С.Кириенко
___________________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Словении о поставках
нефти из Российской Федерации в Республику Словению
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Словении, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
сознавая целесообразность поддержания традиционных
торгово-экономических связей между Российской Федерацией и
Республикой Словенией,
в целях реализации Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и
экономическом сотрудничестве от 19 февраля 1993 года
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны, основываясь на установившихся
приоритетах в области поставок товаров из одной страны в другую,
желая придать взаимным торговым отношениям стабильный характер и
принимая во внимание долгосрочные потребности Республики Словении
в поставках нефти из Российской Федерации в объеме до 2,4 млн. тонн
ежегодно для переработки в Республике Словении и за ее пределами
на мощностях деловых партнеров Республики Словении в целях
дальнейшей реализации нефтепродуктов совместно с российскими
предприятиями, будут создавать в соответствии с действующим в
каждом государстве законодательством благоприятные условия для
реализации поставок нефти из Российской Федерации в Республику
Словению.
Статья 2
Конкретные объемы и условия поставок нефти в соответствии с
настоящим Протоколом будут устанавливаться в контрактах,
заключаемых между российскими и словенскими предприятиями и
организациями, которые будут ежегодно определяться координаторами
Договаривающихся Сторон.
С Российской Стороны координатором выполнения настоящего
Протокола является Министерство топлива и энергетики Российской
Федерации, со Словенской Стороны - Министерство экономики
Республики Словении.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу в день, когда
Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении
требований, необходимых для его вступления в силу в соответствии с
действующим в каждом государстве законодательством. Он будет
действовать до 31 декабря 2000 года и автоматически продлеваться
на последующие пятилетние периоды, если ни одна из
Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую
Договаривающуюся Сторону не позднее чем за шесть месяцев до
истечения текущего пятилетнего периода о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в г. Москве " " 1998 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Словении
