ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 30 декабря 2000 г. N 1031
г. Москва
О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам об
инвентаризации договорно-правовой базы и действии двусторонних
договоров в отношениях между Российской Федерацией и
Социалистической Республикой Вьетнам
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел
Российской Федерации согласованный с Министерством имущественных
отношений Российской Федерации, Министерством культуры Российской
Федерации, Министерством обороны Российской Федерации,
Министерством образования Российской Федерации, Министерством
промышленности, науки и технологий Российской Федерации,
Министерством путей сообщения Российской Федерации, Министерством
Российской Федерации по связи и информатизации, Министерством
сельского хозяйства Российской Федерации, Министерством транспорта
Российской Федерации, Министерством труда и социального развития
Российской Федерации, Министерством финансов Российской Федерации,
Министерством экономического развития и торговли Российской
Федерации, Министерством энергетики Российской Федерации,
Министерством юстиции Российской Федерации, Государственным
комитетом Российской Федерации по физической культуре, спорту и
туризму, Федеральной службой геодезии и картографии России,
Федеральной службой России по гидрометеорологии и мониторингу
окружающей среды, Российским центром международного научного и
культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации
и предварительно проработанный с Вьетнамской Стороной проект
Протокола между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам об
инвентаризации договорно-правовой базы и действии двусторонних
договоров в отношениях между Российской Федерацией и
Социалистической Республикой Вьетнам (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Вьетнамской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской
Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации М.Касьянов
__________________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам об инвентаризации
договорно-правовой базы и действии двусторонних договоров в
отношениях между Российской Федерацией и Социалистической
Республикой Вьетнам
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, исходя из традиционных
дружественных отношений между народами обеих стран,
учитывая, что Российская Федерация является государством -
продолжателем Союза Советских Социалистических Республик,
руководствуясь желанием развивать многосторонние связи в
соответствии с Договором об основах дружественных отношений между
Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам,
подписанным 16 июня 1994 года в г. Москве,
принимая во внимание итоги состоявшихся в гг. Москве и Ханое
переговоров и консультаций по инвентаризации договоров,
заключенных в период с 1955 по 1991 год, что способствовало
формированию договорно-правовой базы двусторонних
российско-вьетнамских отношений,
согласовали настоящий Протокол с приложениями, которые
составляют его неотъемлемую часть, и
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договоры, содержащиеся в приложении N 1 к настоящему
Протоколу, продолжают действовать в отношениях между Российской
Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам.
Статья 2
Договоры, перечисленные в приложении N 2 к настоящему
Протоколу, прекращают свое действие с даты вступления в силу
настоящего Протокола.
Статья 3
Договоры, перечисленные в приложении N 3 к настоящему
Протоколу, требуют проведения переговоров для их корректировки или
замены их новыми. Эти договоры будут действовать до пересмотра или
замены их новыми.
Статья 4
Настоящий Протокол не затрагивает договоров кредитного
характера, действие которых продолжается вплоть до урегулирования
проблемы государственной задолженности Социалистической Республики
Вьетнам Российской Федерации.
Статья 5
Настоящий Протокол не затрагивает договоров межведомственного
характера.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Совершено в _________ " " ________ 2001 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Социалистической
Российской Федерации Республики Вьетнам
____________
Приложение N 1
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам об
инвентаризации договорно-правовой базы и
действии двусторонних договоров в отношениях
между Российской Федерацией и Социалистической
Республикой Вьетнам
от " " _______ 2001 года
П Е Р Е Ч Е Н Ь
договоров, действие которых продолжается в отношениях между
Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в проведении геологической
разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ
от 3 июля 1980 г.
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в создании на территории СРВ
специального объекта от 7 марта 1987 г. и Протокол к указанному
Соглашению от 7 июля 1989 г.
____________
Приложение N 2
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам об
инвентаризации договорно-правовой базы и
действии двусторонних договоров в
отношениях между Российской Федерацией
и Социалистической Республикой Вьетнам
от "__" _______ 2001 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь
договоров, действие которых прекращается в отношениях между
Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Республики Вьетнам об обучении граждан Демократической Республики
Вьетнам в высших и средних гражданских учебных заведениях СССР от
27 августа 1955 г.
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Республики Вьетнам о порядке и размере возмещения расходов за
содержание и обучение военнослужащих Вьетнамской Народной Армии в
военно-учебных заведениях СССР от 13 сентября 1956 г.
3. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Республики Вьетнам об условиях командирования советских
специалистов в ДРВ и вьетнамских специалистов в СССР для оказания
технической помощи и других услуг от 18 мая 1957 г.
4. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Республики Вьетнам об условиях производственно-технического
обучения советских и вьетнамских специалистов и рабочих от 18 мая
1957 г.
5. Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между
Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической
Республикой Вьетнам от 7 марта 1959 г.
6. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в расширении производства
многолетних тропических культур и промышленной переработке этих
культур от 14 июня 1960 г.
7. Протокол об оказании Союзом Советских Социалистических
Республик Демократической Республике Вьетнам технического
содействия в выполнении аэрогеофизических работ от 9 марта 1961 г.
8. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в области электрической и
почтовой связи от 16 марта 1972 г.
9. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о командировании советских военных советников в
Социалистическую Республику Вьетнам от 3 ноября 1978 г.
10. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от
27 декабря 1978 г.
11. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам об организации торгово-бытового обеспечения
находящихся в СРВ советских советников, специалистов и сотрудников
советских учреждений от 19 декабря 1979 г.
12. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам об условиях взаимных поездок граждан от 15 июля
1981 г. и Протокол к указанному Соглашению.
13. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о культурном и научном сотрудничестве от
19 апреля 1982 г.
14. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о дальнейшем повышении эффективности
экономического сотрудничества от 18 апреля 1983 г.
15. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в создании в Социалистической
Республике Вьетнам питомников обезьян от 18 апреля 1983 г.
16. Долгосрочная программа развития экономического и
научно-технического сотрудничества между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам
от 31 октября 1983 г.
17. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о строительстве в СРВ наземной станции
космической связи системы "Интерспутник" от 30 марта 1984 г.
18. Соглашение о сотрудничестве в области туризма между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам от 23 сентября
1987 г.
19. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве по дальнейшему улучшению
технического обслуживания машин, оборудования и других изделий,
поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик в
Социалистическую Республику Вьетнам от 25 сентября 1987 г.
20. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о прямых производственных и научно-технических
связях объединений, предприятий и организаций СССР и СРВ от
29 октября 1987 г.
21. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам об основных принципах создания и деятельности
совместных предприятий, международных объединений и организаций от
29 октября 1987 г.
22. Ветеринарно-санитарная конвенция между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам от 19 января 1988 г.
23. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам об основных принципах сотрудничества в
повышении эффективности эксплуатации объектов, созданных в СРВ при
содействии СССР, от 27 января 1988 г.
____________
Приложение N 3
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам об
инвентаризации договорно-правовой базы и
действии двусторонних договоров в отношениях
между Российской Федерацией и Социалистической
Республикой Вьетнам
от "__" _______ 2001 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь
договоров, действующих в отношениях между Российской Федерацией и
Социалистической Республикой Вьетнам, по которым необходимо
провести переговоры для их корректировки или замены их новыми
1. Договор о торговле и мореплавании между Союзом Советских
Социалистических Республик и Демократической Республикой Вьетнам
(приложение "О правовом положении Торгового Представительства СССР
в Демократической Республике Вьетнам и Торгового Представительства
Демократической Республики Вьетнам в СССР") от 12 марта 1958 г.
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам об эквивалентности документов об образовании,
ученых степеней и званий, выдаваемых и присваиваемых в Союзе
Советских Социалистических Республик и Социалистической Республике
Вьетнам от 10 февраля 1978 г.
3. Консульская конвенция между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам
от 29 сентября 1978 г.
4. Соглашение между Союзом Советских Социалистических
Республик и Социалистической Республикой Вьетнам о дальнейшем
развитии и углублении экономического и научно-технического
сотрудничества от 3 ноября 1978 г.
5. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в подготовке вьетнамских
специалистов и квалифицированных рабочих от 3 ноября 1978 г.
6. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о заходе и стоянках советских военных кораблей
и о посадках советских военных самолетов Военно-Морского Флота в
военном порту и на аэродроме Камрань от 2 мая 1979 г.
7. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о научно-техническом сотрудничестве в области
тропической метеорологии и исследования ураганов от 28 марта
1980 г.
8. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о направлении и приеме вьетнамских граждан на
профессиональное обучение и работу на предприятиях и в
организациях СССР от 2 апреля 1981 г.
9. Договор между Союзом Советских Социалистических Республик
и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи по
гражданским, семейным и уголовным делам от 10 декабря 1981 г.
10. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам от 4 февраля 1982 г. об изменении статей 2, 3,
4, 7, 8 Соглашения между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам от 2 мая 1979 г. о заходе и стоянках советских
военных кораблей и о посадках советских военных самолетов
Военно-Морского Флота в военном порту и на аэродроме Камрань.
11. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о предоставлении на основе взаимности права
пользования земельными участками для строительства зданий
представительств СССР в г. Ханое и представительств СРВ в г. Москве
от 16 декабря 1983 г.
12. Обмен нотами между Посольством Союза Советских
Социалистических Республик в Социалистической Республике Вьетнам и
МИДом Социалистической Республики Вьетнам по вопросу о готовности
советской стороны выделить по необходимости земельный участок в
г. Москве для строительства собственных представительств
Социалистической Республики Вьетнам в Союзе Советских
Социалистических Республик от 16 декабря 1983 г.
13. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам от 19 марта 1984 г. об изменении статей 3, 7, 8
и 13 Соглашения между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам от 2 мая 1979 г. о заходе и стоянках советских
военных кораблей и о посадках советских военных самолетов
Военно-Морского Флота в военном порту и на аэродроме Камрань.
14. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о предоставлении права пользования земельным
участком в городе Ханое для строительства советского
многоотраслевого технического центра и жилого дома для советских
специалистов от 30 мая 1984 г.
15. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в создании в Социалистической
Республике Вьетнам специальных объектов от 20 июня 1984 г.
16. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о предоставлении права пользования земельным
участком для строительства зданий Генерального консульства СССР в
г. Дананге от 12 ноября 1986 г.
17. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам об установлении поощрительных надбавок к
контрактным ценам на некоторые виды товаров, подлежащих поставке
из Социалистической Республике Вьетнам в Союз Советских
Социалистических Республик в 1986-1990 гг., от 23 ноября 1986 г.
18. Обмен письмами по вопросу учреждения в г. Находке
отделения Торгового представительства СРВ в СССР и открытии на
основе взаимности в г. Дананге отделения Торгового
представительства СССР в СРВ от 25 ноября 1986 г.
19. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам об учреждении Домов советской науки и культуры
в Социалистической Республике Вьетнам от 9 марта 1987 г.
20. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в области производства товаров
легкой промышленности в 1987-1990 годах и в период до 2000 года от
19 мая 1987 г.
21. Генеральное соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о всестороннем сотрудничестве
в производстве кокосового масла и другой продукции плодов
кокосовой пальмы в СРВ для поставки в СССР от 19 мая 1987 г. и
Протокол N 1 к указанному Генеральному соглашению.
22. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о сотрудничестве в области судостроения и
судоремонта от 27 января 1988 г. и Протокол N 1 к указанному
Соглашению.
23. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о предоставлении права бесплатного пользования
земельным участком для строительства здания и объектов Дома
советской науки и культуры в г. Ханое от 25 октября 1988 г.
24. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о создании и деятельности
культурно-информационного центра СРВ в Советском Союзе от
27 февраля 1989 г.
25. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о переходе на новый механизм взаимных
торгово-экономических связей от 31 января 1991 г.
26. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области
геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном
шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского
предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 г.
27. Соглашение между Правительством Российской Советской
Федеративной Социалистической Республикой и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях
от 15 августа 1991 г.
____________
