КАБИНЕТ МИНИСТРОВ СССР
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 9 апреля 1991 г. N 160
Москва, Кремль
О проектах Соглашения о товарообороте и платежах
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Японией на период с 1991 по 1995 годы и
письма Советской Стороны об обмене потребительскими
и иными товарами между дальневосточными
районами Союза Советских Социалистических Республик
и Японией на указанный период
Кабинет Министров СССР п о с т а н о в л я е т:
Одобрить представленные Министерством внешних экономических
связей СССР и предварительно согласованные с Японской Стороной
проекты Соглашения о товарообороте и платежах между Союзом
Советских Социалистических Республик и Японией на период с 1991 по
1995 годы и письма Советской Стороны об обмене потребительскими и
иными товарами между дальневосточными районами Союза Советских
Социалистических Республик и Японией на указанный период
(прилагаются).
Министерству внешних экономических связей СССР и Совету
Министров РСФСР провести заключительные переговоры с Японской
Стороной и по достижении договоренности подписать указанные
Соглашение и письмо от имени правительства Союза Советских
Социалистических Республик в ходе советско-японской встречи на
высшем уровне в апреле 1991 г.
Разрешить представителям Советской Стороны при проведении
переговоров вносить в тексты прилагаемых проектов Соглашения и
письма изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера.
Премьер-министр СССР В. Павлов
Управляющий Делами
Кабинета Министров СССР И. Простяков
_______________________
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
о товарообороте и платежах между Союзом Советских
Социалистических Республик и Японией на период с
1991 по 1995 годы
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Японии,
отмечая положительные результаты, достигнутые в
торгово-экономических отношениях между двумя странами на основе
соглашений о товарообороте и платежах, заключаемых между Союзом
Советских Социалистических Республик и Японией начиная с 1957 года,
учитывая истечение срока действия Соглашения о товарообороте и
платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и
Японией на период с 1986 по 1990 годы,
принимая во внимание Торговый Договор между Союзом Советских
Социалистических Республик и Японией, подписанный в Токио 6 декабря
1957 г.,
желая и дальше расширять торгово-экономические отношения между
двумя странами в соответствии с принципом равноправия и взаимной
выгоды на устойчивой и долгосрочной основе,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Списки товаров, по которым предполагается осуществление
торговых сделок между советскими участниками внешних экономических
связей и японскими физическими и юридическими лицами в период с 1
января 1991 г. по 31 декабря 1995 г., прилагаются к настоящему
Соглашению.
Упомянутые списки ни в коей мере не будут рассматриваться как
ограничительные при заключении сделок по товарам, не включенным в
них.
Статья 2
Разрешения на экспорт и импорт товаров по торговым сделкам
будут выдаваться в соответствии с законами, правилами к
предписаниями, которые действуют или будут впоследствии действовать
в каждой из стран в отношении экспорта, импорта и валютного
контроля.
Статья 3
Оба Правительства в соответствии с законодательством каждой из
стран будут прилагать усилия к гармоничному развитию двусторонней
торговли, включая и торговлю между регионами Союза Советских
Социалистических Республик и Японией.
Статья 4
Оба Правительства в соответствии с законодательством каждой из
стран будут создавать возможно благоприятные условия для подготовки
и переподготовки кадров в области торговли и экономики и изучения
практики и законодательных систем обоих государств в целях
дальнейшего развития торгово-экономических отношений между Союзом
Советских Социалистических Республик и Японией.
Статья 5
Правительство каждой из стран в соответствии с национальным
законодательством будет создавать возможно благоприятные условия
для проведения на территории своей страны выставок и ярмарок другой
Стороны.
Статья 6
Все платежи между двумя странами будут производиться в
конвертируемых валютах в соответствии с законами, правилами и
предписаниями, которые действуют или будут впоследствии действовать
в отношении валютного контроля в каждой из стран.
Статья 7
Оба Правительства будут принимать все зависящие от них меры в
целях облегчения перевозок товаров, которые являются предметом
торговли между двумя странами.
Правительство каждой из стран в соответствии с национальным
законодательством, регулирующим транзитную торговлю, будет
благожелательно относиться к развитию транзита товаров через
территорию своей страны в интересах другой Стороны.
Статья 8
Оба Правительства будут всячески поощрять применение
арбитражных органов для урегулирования споров, возникающих из
контрактов, заключаемых между советскими участниками внешних
экономических связей и японскими юридическими и физическими лицами
на основе настоящего Соглашения, или в связи с ними.
К упомянутым арбитражным органам относятся арбитражные органы
не только СССР и Японии, но и иных стран.
Статья 9
Представители обоих Правительств будут ежегодно по взаимному
согласованию встречаться поочередно в г. Москве и в г. Токио для
обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего оглашения,
а также с развитием торгово-экономических отношений в соответствии
с принципами равенства и взаимной выгоды и для выработки в случае
необходимости соответствующих рекомендаций обоим Правительствам.
Статья 10
Сделки, заключенные в период действия настоящего Соглашения и
не завершенные к моменту его истечения, будут выполнены в
соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет
действовать по 31 декабря 1995 г. При этом положения данного
Соглашения имеют обратную силу и будут применяться с 1 января
1991 г.
Совершено в апреля 1991 г. в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском и японском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Японии
Союза Советских Социалистических
Республик
____________
Приложение 1
СПИСОК
товаров для экспорта из Союза Советских
Социалистических Республик в Японию на период с 1991 по
1995 годы
Авиационно-космическая техника
Станки металлорежущие
Кузнечно-прессовое оборудование
Энергетическое оборудование
Электротехническое оборудование
Сварочное оборудование
Горношахтное оборудование
Дробильно-размольное оборудование
Металлургическое оборудование
Нефтебуровое оборудование
Подъемно-транспортное оборудование
Оборудование пищевой промышленности
Оборудование легкой промышленности
Оборудование химической промышленности
Оборудование строительной промышленности
Дорожно-строительные машины
Насосы и компрессоры
Оборудование полиграфической промышленности
Технологическое оборудование для электронной промышленности
Оборудование связи
Судовое оборудование
Приборы измерительные и лабораторное оборудование
Медицинское оборудование и инструмент
Тракторы
Сельскохозяйственные машины
Средства транспорта
Часы
Фото-кинотехника
Запасные части к оборудованию
Разные машины и оборудование
Уголь каменный
Нефть и нефтепродукты
Кокс нефтяной
Хромовая руда
Асбест
Тальковая руда
Графит
Чугун
Ферросплавы
Стальной лом
Алюминий первичный
Алюминий Вторичный
Платина
Палладий
Родий
Редкие и редкоземельные элементы
Изотопы
Калийные соли
Мочевина гранулированная
Каучук синтетический
Продукты нефтехимии, пластмассы и материалы для производства
пластмасс
Прочие химические товары
Круглый лес, включая балансы
Технологическая щепа
Пиломатериалы
Целлюлоза
Древесноволокнистые плиты
Мебель деревянная
Хлопок
Хлопковые семена
Шелкоотходы
Пушнина
Лекарственное техническое сырье, фармацевтическое сырье,
медикаменты готовые
Продукты тибетской медицины
Икра лососевая и осетровых рыб
Водка
Коньяк
Сигареты
Ковры
Ткани разные
Швейные изделия
Кустарно-художественные изделия
Ювелирные изделия
Бриллианты
Кинофильмы
Книги, периодические издания и другие произведения печати,
марки и грампластинки
Разные товары
____________
Приложение 2
С П И С 0 К
товаров для экспорта из Японии в Союз Советских
Социалистических Республик на период с 1991 по
1995 годы
Оборудование, машины, материалы и другие товары для разведки,
обустройства месторождений и добычи нефти и газа на шельфе
о.Сахалин в соответствии с Генеральным соглашением от 28 января
1975 года
Оборудование, машины, запасные части и материалы для
модернизации предприятий деревообрабатывающей, мебельной и
целлюлозно-бумажной промышленности
Оборудование для производства товаров электронной техники и
технологическое оборудование для электронной промышленности
Оборудование для производства электробытовых товаров
Химическое оборудование
Целлюлозно-бумажное оборудование
Полиграфическое оборудование
Холодильное оборудование
Подъемно-транспортное оборудование
Оборудование легкой промышленности, включая текстильное
Оборудование пищевой промышленности
Оборудование связи
Магистральные ленточные конвейеры
Арматура трубопроводная
Бульдозеры, трубоукладчики и запасные части к ним
Суда
Запасные части к судовым механизмам
Ножи и пилы промышленные
Насосы и компрессоры
Приборы измерительные и лабораторное оборудование
Подшипники
Медицинские приборы и инструмент
Электронно-счетное, копировальное и другое конторское
оборудование
Разные машины и оборудование
Прокат черных металлов
Трубы стальные
Трос стальной
Кабельные изделия
Кварцевые изделия
Вискозное штапельное волокно
Синтетические волокна
Пряжа искусственного шелка и синтетического волокна
Пряжа шерстяная
Трикотажные и другие ткани
Кордная ткань
Трикотажные и швейные изделия
Кожа искусственная и синтетическая
Обувь разная
Прочие изделия легкой промышленности
Изоляционные материалы
Кабельный пластикат
Лаки и краски, полупродукты для анилино-красочной
промышленности
Пластмассы и материалы для производства пластмасс
Препараты для борьбы с вредителями в сельском хозяйстве
Прочие химические товары
Медикаменты
Жемчуг
Агар-агар
Свежие фрукты
Фруктовые консервы
Фруктовые соки
Сигареты
Кинофильмы
Книги, периодические изделия и другие произведения печати,
марки и грампластинки
Разные товары
____________
Проект
Токио, "__" апреля 1991 г.
Ваше Превосходительство,
В связи с подписанием сего числа Соглашения о товарообороте и
платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и
Японией на период с 1991 по 1995 годы имею честь от имени
Советского правительства предложить следующую договоренность
Правительств обеих стран:
1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Японии в целях обмена потребительскими товарами
(включая специфические товары местного производства) и другими
товарами между дальневосточными районами Союза Советских
Социалистических Республик и Японией установили на период с 1
января 1991 г. по 31 декабря 1995 г. следующие списки, прилагаемые
к настоящему письму:
Список I - Товары для экспорта из дальневосточных районов
Союза Советских Социалистических Республик в Японию;
Список II - Товары для экспорта из Японии в дальневосточные
районы Союза Советских Социалистических Республик.
2. Упомянутые в пункте 1 списки I и II ни в коей мере не будут
рассматриваться как ограничительные при проведении сделок по
товарам, не включенным в них.
3. Торговые операции по товарам, упомянутым в списках I и II,
будут осуществляться согласно такому же порядку, который установлен
Соглашением о товарообороте и платежах между Союзом Советских
Социалистических Республик и Японией на период с 1991 по 1995 годы.
4. Представители обоих Правительств по взаимному согласованию
будут обсуждать ход выполнения торговых операций, осуществляемых в
соответствии с настоящим письмом на встречах, предусмотренных
статьей 9 вышеупомянутого Соглашения.
Имею честь предложить рассматривать настоящее письмо и
ответное письмо Вашего Превосходительства, подтверждающее согласие
Вашего Правительства на вышеизложенное предложение, в качестве
достигнутой договоренности между обоими Правительствами.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем к Вам
уважении,
(подпись)
Приложение: списки I и II.
____________
Приложение 1
СПИСОК I
Товары для экспорта из Союза Советских
Социалистических Республик в Японию
Рыба разных видов, включая минтай
Икра разной рыбы
Морские ежи
Трепанг сушеный
Варенье, джем
Соки из ягод и фруктов
Плоды шиповника, другие дикорастущие ягоды сушеные, ягоды
мороженые и протертые
Папоротник соленый
Лекарственные растения
Воск пчелиный
Мясо конское и субпродукты конские пищевые
Шкуры оленей
Художественные изделия, сувениры
Пианино
Круглый лес, пиломатериалы, изделия из дерева и
технологическая щепа
Тальк
Вермикулит
Перлит
Мрамор, гранит в блоках, глыбах и изделия из них
Брусит-сырец
Гипс
Керамзит
Полевой шпат
Кварцевые пески
Каолин
Доломит
Угли энергетические, бурые
Торф
Слюда и слюдяной скрап
Жир технический животного происхождения
Живые животные (исключая парнокопытные), чучела птиц
Рога декоративные и части рогов
Шлаки силуминовые
Мох-сфагнум
Лигнин
Другие товары
____________
