СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 7 октября 1993 г. N 1007
г. Москва
О подписании Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о сотрудничестве
в области туризма
Совет Министров - Правительство Российской Федерации
п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о
сотрудничестве в области туризма, представленный Комитетом
Российской Федерации по туризму и согласованный с заинтересованными
министерствами и ведомствами Российской Федерации (прилагается).
2. Комитету Российской Федерации по туризму провести
переговоры с Китайской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации Соглашение,
предусмотренное настоящим постановлением.
Разрешить Комитету Российской Федерации по туризму в случае
необходимости вносить в текст проекта Соглашения изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Совета Министров -
Правительства Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики
о сотрудничестве в области туризма
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
отмечая важность туризма как одного из факторов социально
экономического развития и разделяя положения Манильской декларации
о мировом туризме (1980 г.) и Гаагской декларации о туризме
(1989 г.),
в целях дальнейшего укрепления и развития дружественных
отношений между народами Российской Федерации и Китайской Народной
Республики, лучшего ознакомления с природой и культурным наследием
двух стран, расширения сотрудничества в области туризма
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут содействовать и поощрять развитие сотрудничества
в области туризма на взаимовыгодной основе в соответствии с
законами и правилами, действующими в обоих государствах.
Статья 2
Стороны будут поддерживать общие усилия туристских органов
двух стран для содействия сотрудничеству между туристскими
предприятиями и организациями в форме:
совместного предпринимательства с целью организации
обслуживания туристов;
содействия в строительстве и реконструкции гостиниц,
ресторанов и других туристских объектов.
Статья 3
Стороны будут всемерно поощрять прямые обмены и развитие
туристского сотрудничества между регионами, территориями и городами
двух стран, а также:
поощрять усилия туристских фирм и агентств в организации
кратковременных поездок жителей приграничных районов;
стремиться к максимально возможной степени упрощения всех
формальностей, необходимых для поездок граждан обеих стран,
организованных туристскими фирмами и агентствами другой Стороны;
прилагать усилия по созданию благоприятных условий гражданам
другой Стороны, совершающим туристскую поездку на территорию
соответствующей Стороны.
Статья 4
Стороны будут поощрять и поддерживать туристские органы двух
стран в осуществлении обмена статистической и другой достоверной
информацией в области туризма, в том числе:
о туристских ресурсах двух стран;
о состоянии туристского рынка;
о законодательной и иной нормативной деятельности,
регулирующей туризм.
Статья 5
Стороны будут по мере возможности предоставлять благоприятные
условия для учреждения одной Стороной официального некоммерческого
представительства по делам туризма на территории другой Стороны.
Сотрудники учрежденных представительств в своей практической
деятельности следуют требованиям национального законодательства
страны пребывания.
Статья 6
Стороны будут сотрудничать в подготовке специалистов в области
туризма, организовывать обмен научными работниками и специалистами.
Статья 7
Стороны будут способствовать сотрудничеству Комитета
Российской Федерации по туризму и Государственного управления по
делам туризма Китайской Народной Республики. С этой целью Стороны
начиная с 1994 года будут ежегодно обмениваться одной делегацией
специалистов численностью до 7 человек сроком на 10 дней на
паритетной основе. При этом направляющая Сторона оплачивает расходы
по проезду, а принимающая Сторона берет на себя расходы по
пребыванию такой делегации на своей территории.
Статья 8
Правительство Российской Федерации возлагает выполнение
данного Соглашения на Комитет Российской Федерации по туризму
совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами
Российской Федерации. Правительство Китайской Народной Республики
возлагает выполнение данного Соглашения на Государственное
управление по делам туризма Китайской Народной Республики.
Статья 9
Стороны по взаимному согласию могут вносить изменения и
дополнения в данное Соглашение.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день после того,
как Стороны выполнят соответствующие юридические процедуры и
уведомят об этом друг друга, и будет действовать в течение 5 лет.
Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие 5 лет,
если ни одна из Сторон не направит другой Стороне не позднее чем за
шесть месяцев письменное уведомление о желании прекратить его
действие.
Совершено в " "
1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики
____________
