ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 18 декабря 2003 г. N 761
г. Москва
О подписании Протокола между Правительством Российской
Федерации и Правительством Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка об инвентаризации двусторонних
международных договоров
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел
Российской Федерации согласованный с заинтересованными
федеральными органами исполнительной власти и предварительно
проработанный с Ланкийской Стороной проект Протокола между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка об
инвентаризации двусторонних международных договоров (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный
Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не
имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации М.Касьянов
__________________________
Проект
П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка
об инвентаризации двусторонних международных договоров
Правительство Российской Федерации и Правительство
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка, далее
именуемые Сторонами,
принимая во внимание, что Российская Федерация является
государством - продолжателем Союза Советских Социалистических
Республик и в этом качестве продолжает осуществлять права и
выполнять обязательства, вытекающие из международных договоров,
заключенных Союзом Советских Социалистических Республик,
желая уточнить договорно-правовую базу отношений между обоими
государствами,
исходя из результатов консультаций по этому вопросу между
Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством
иностранных дел Демократической Социалистической Республики
Шри-Ланка,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предметом настоящего Протокола являются двусторонние
межгосударственные и межправительственные договоры, заключенные
Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической
Социалистической Республикой Шри-Ланка с 1956 по 1982 год.
Приложения N 1-3 к настоящему Протоколу являются его
неотъемлемой частью.
Статья 2
Договоры, перечисленные в Приложении N 1 к настоящему
Протоколу, продолжают действовать в отношениях между Российской
Федерацией и Демократической Социалистической Республикой
Шри-Ланка.
Статья 3
Договоры, перечисленные в Приложении N 2 к настоящему
Протоколу, прекращают свое действие в отношениях между Российской
Федерацией и Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланка
с даты вступления в силу настоящего Протокола.
Статья 4
Договоры, перечисленные в Приложении N 3 к настоящему
Протоколу, продолжают действовать в отношениях между Российской
Федерацией и Демократической Социалистической Республикой
Шри-Ланка до замены их новыми договорами.
Статья 5
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
Совершено в ________________ " " ____________ года в двух
экземплярах, каждый на русском, английском и сингальском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка
_______________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 1
к Протоколу между
Правительством Российской Федерации и
Правительством Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка
об инвентаризации двусторонних
международных договоров
Д О Г О В О Р Ы,
продолжающие действовать в отношениях
между Российской Федерацией и Демократической
Социалистической Республикой Шри-Ланка
1. Соглашение в форме обмена письмами между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Цейлона
об установлении дипломатических отношений от 6 декабря 1956 г.
2. Соглашение в форме обмена письмами между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Демократической Социалистической Республики Шри Ланка по вопросу
приобретения недвижимой собственности Союзом Советских
Социалистических Республик в Шри Ланке и Шри Ланкой в Союзе
Советских Социалистических Республик и продажи ее третьей стороне
от 26 июля 1982 г.
_______________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
к Протоколу между
Правительством Российской Федерации и
Правительством Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка
об инвентаризации двусторонних
международных договоров
Д О Г О В О Р Ы,
прекращающие свое действие в отношениях
между Российской Федерацией и Демократической
Социалистической Республикой Шри-Ланка
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Цейлона о развитии
культурного сотрудничества от 15 января 1958 г.
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Цейлона об
экономическом и техническом сотрудничестве от 25 февраля 1958 г.
3. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Цейлона об
экономическом и техническом сотрудничестве от 25 февраля 1958 г.,
подписанный 12 июня 1962 г.
4. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Цейлона об
экономическом и техническом сотрудничестве от 25 февраля 1958 г.,
подписанный 29 апреля 1968 г.
5. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Республики Шри Ланка
об экономическом и техническом сотрудничестве от 28 января 1975 г.
_______________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 3
к Протоколу между
Правительством Российской Федерации и
Правительством Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка
об инвентаризации двусторонних
международных договоров
Д О Г О В О Р Ы,
продолжающие действовать в отношениях между Российской Федерацией
и Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланка до
замены их новыми договорами
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Цейлона о воздушном
сообщении от 22 февраля 1964 г.
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Цейлона о
сотрудничестве в области морского рыболовства от 19 августа
1971 г.
3. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Социалистической Республики Шри Ланка о судоходстве от 19 февраля
1982 г.
4. Протокол между Союзом Советских Социалистических Республик
и Демократической Социалистической Республикой Шри Ланка об
эквивалентности документов об образовании и ученых степеней от
30 ноября 1982 г.
5. Торговое соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Республики Шри Ланка
от 25 марта 1977 г.
_______________
